Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
V textu bylo úkolem doplnit předložky na vynechaná místa: I went up
..(to)..the top. The view from ..(above)..was fantastic! Ve druhé větě je
údajně slovo above špatně, lze prý doplnit jedině there. Slovník přitom
uvádí spojení -from above- shora,seshora. Proč je to tedy špatně?
Díky za vysvětlení.
Vloženo před 16 lety
FROM ABOVE je něco jako shůry, např. od pánaboha. V jiném spojení jsem
to moc neslyšel… Nebo taky to může být ‚od vedení, od šéfa,
seshora‘
říkáte, že jste to našel ve slovníku… ve kterém? Na seznamu? 
Vloženo před 16 lety
Mám Velký angl.-český a česko-angl.slovník nejen pro překladatele
(LINGEA) a tam to je uvedeno jako jeden z možných způsobů překladu. Ale
už tam není uvedeno, v jakém významu to lze použít, to je škoda. 
Každopádně díky
za vysvětlení a prosím ještě o vysvětlení, jak by se tedy přeložilo
shora v tom významu, jak je v té větě.
Vloženo před 16 lety
from the top… ale protože tam to TOP už máte, je tam jen zástupné THERE – from there.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
