Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 18 lety
I'm picking up on that. = Zvykám si. 
:
-You're fat.
-I'm not.
- He can dish it out, but he sure can't take it. (To a third
person)
Věty spolu nijak nesouvisejí, jen by mě zajímalo, jestli tu první překládám správně, u druhého případu si netroufám.
Vloženo před 18 lety
Já myslím, že to znamená něco ve smyslu: Rád druhé kritizuje (rád jim
„servíruje“jejich chyby) ale sám nesnáší kritiku. – ale je to bez
záruky 
Vloženo před 18 lety
Vracím se zpět ke větě úplně na začátku. Myslím, že není správně
přeložená. Může někdo pomoct? Řekla bych,
že I picked up on that = Tak to mi došlo.
Vloženo před 18 lety
PICK UP ON sth = navázat na něco (např. pokračovat v tématu, které načal někdo jiný, rozvinout něčí myšlenku apod.)
Vloženo před 18 lety
díky, ale asi to má ještě jiný význam.
Kontext, v jakém jsem to našla já:
an insect : You're my best friend in the world!
a human(striking it down): Have you noticed how cruel the world is?
the insect(squashed): I'm picking up on that.
2)what means this one?
she let her guard down
Vloženo před 18 lety
aha
1) už to začínám chápat
2) přestala být ve střehu – i když to asi nemusí být zcela přesné
v každém kontextu. Prostě to znamená, že normálně člověk dává pozor,
co řekne, je ve střehu, … LET HER GUARD DOWN je, že tuto věc pustila, že
ji shodila.
Vloženo před 18 lety
jo takhle! nevěděla jsem, že to „her“ se vztahuje k té samé osobě. teď už to dává smysl. díky!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
