Příspěvek od ramonis vložený před 17 lety

number six

No, že jsem udělal chybu v at the time je moje blbost, ale s tím opilostním řízením se mi zdá, že příklad byl vybrán dost nešťastně.
Já jsem to samozřejmě pochopil, že jeden jev předcházel zcela očividně druhému. I couldn´t drive the car becuase I had been drunk. Je jasné, že jsem byl opilý už předtím a ne pouze v ten moment, co jsem nemohl řídit auto. Je logické , že jsem chlastal dokonce celý večer a to je také příčina mé nemohoucnosti řídit auto.
Dá se to chápat i jako, že v daný moment jsem nemohl řídit auto, protože jsem byl opilý, měl jsem promile v krvi – nestihl jsem vystřízlivět a ze zákona jsem pozbyl práva auto řídit.
Chtěl jsem označit obě možnosti (i minulý čas), ale to mi jaksi nebylo umožněno, takže jsem byl nucen zvolit jen jednu. A je to špatně :--(

Příspěvek od ramonis vložený před 17 lety

number six

No, že jsem udělal chybu v at the time je moje blbost, ale s tím opilostním řízením se mi zdá, že příklad byl vybrán dost nešťastně.
Já jsem to samozřejmě pochopil, že jeden jev předcházel zcela očividně druhému. I couldn´t drive the car becuase I had been drunk. Je jasné, že jsem byl opilý už předtím a ne pouze v ten moment, co jsem nemohl řídit auto. Je logické , že jsem chlastal dokonce celý večer a to je také příčina mé nemohoucnosti řídit auto.
Dá se to chápat i jako, že v daný moment jsem nemohl řídit auto, protože jsem byl opilý, měl jsem promile v krvi – nestihl jsem vystřízlivět a ze zákona jsem pozbyl práva auto řídit.
Chtěl jsem označit obě možnosti (i minulý čas), ale to mi jaksi nebylo umožněno, takže jsem byl nucen zvolit jen jednu. A je to špatně :--(

Příspěvek od Jana vložený před 17 lety

Re: number six

Tak myslíš minulý čas nebo předminulý? Chtěl jsi tam dát HAD BEEN DRUNK? To ale taky není dobře, protože opilá byla zároveň v okamžiku, kdy chtěla řídit auto. Kdyžtak by to muselo být HAD BEEN DRINKING a to v možnostech není. Patří tam WAS DRUNK (past simple), ve stejném okamžiku chtěla řídit a nemohla (COULDN´T – taky past simple).
Předpřítomnej (HAS BEEN DRINKING) nejde, protože je předPŘÍTOMNEJ a mohlo by být leda she CAN´T drive the car, she has been drinking.

Příspěvek od Jana vložený před 17 lety

Re: number six

Tak myslíš minulý čas nebo předminulý? Chtěl jsi tam dát HAD BEEN DRUNK? To ale taky není dobře, protože opilá byla zároveň v okamžiku, kdy chtěla řídit auto. Kdyžtak by to muselo být HAD BEEN DRINKING a to v možnostech není. Patří tam WAS DRUNK (past simple), ve stejném okamžiku chtěla řídit a nemohla (COULDN´T – taky past simple).
Předpřítomnej (HAS BEEN DRINKING) nejde, protože je předPŘÍTOMNEJ a mohlo by být leda she CAN´T drive the car, she has been drinking.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 17 lety

Re: number six

No, tak jak to myslíš, by právě bylo ‚because SHE HAD BEEN DRINKING‘… protože když si to převedeš do přítomnosti, řekneš buď:
She can't drive home because she IS DRUNK. nebo:
She can't drive home because she HAS BEEN DRINKING.

Ale ne:
She can't drive home because she HAS DRUNK.

Kdyby vě větě bylo např. because she had drunk too much, because she had drunk five beers… bylo by to v pořádku.
Takhle samotné ale ne.

Příspěvek od ramonis vložený před 17 lety

Za he had been drinking dám ruku do ohně!!!!!