EnglishMe.cz

Help for English

Idiomatic English #15

Komentáře k článku: Idiomatic English 15

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Thanks for a test, I know where I stand right now :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se přeložila ta první věta?
Máma nemusí vědět, takže o tom nikomu ani muk. …?
něco mi chybí za tím Mom is not supposed to know …

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

přišel mi lehčí než předchozí Idiomatic

Jsem rád, že zase jednou stejný počet procent jako gothsweeting:)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Tomash vložený před 15 lety

přišel mi lehčí než předchozí Idiomatic

Jsem rád, že zase jednou stejný počet procent jako gothsweeting:)

Re: přišel mi lehčí než předchozí Idiomatic

:)
vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Battlefield vložený před 15 lety

Jak by se přeložila ta první věta?
Máma nemusí vědět, takže o tom nikomu ani muk. …?
něco mi chybí za tím Mom is not supposed to know …

Re:

SHE'S NOT SUPPOSED TO KNOW – nesmí o tom vědět, nemá o tom vědět, neměla by o tom vědět.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Battlefield vložený před 15 lety

Jak by se přeložila ta první věta?
Máma nemusí vědět, takže o tom nikomu ani muk. …?
něco mi chybí za tím Mom is not supposed to know …

Re:

nic za tím nechybí, samozřejmě by tam mohlo být např. IS NOT SUPPOSED TO KNOW ABOUT IT, ale běžně se používá KNOW takto samotné, protože se z kontextu vždy rozumí, co tím dotyčný myslí.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Pro mě pěkně těžkej

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nějak mi neleze do hlavy to s tím Yours Truly.Proč to znamená s mou maličkostí a přitom je tam YOurs?Já znám označení pro „moji maličkost“ jako „the likes of me“… :?: kuju za vysvětlení :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Jakubčík vložený před 15 lety

Nějak mi neleze do hlavy to s tím Yours Truly.Proč to znamená s mou maličkostí a přitom je tam YOurs?Já znám označení pro „moji maličkost“ jako „the likes of me“… :?: kuju za vysvětlení :-)

Re:

Protože se tak většinou člověk loučí s někým v dopise, a za YOURS TRULY napíše SVOJE jméno. Proto když pak o sobě někde mluví, může místo I a ME použít právě toto spojení.

THE LIKES OF ME znamená ‚lidi jako já‘.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Re:

Moje řeč (30 %), ale beru to tak, že „čím těžší, tím přínosnější“ :-). Hlavně že je u všech možností vysvětlení.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

50% – skoro všechno jsem tipoval. A jediné, co jsem si myslel, že vím, bylo špatně :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

uvidíme

90%.. teda chci vidět, jak zítra dopadne můj zápočťák z JCA1..snad mi těch 6 kreditů neuteče..

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Re: Dotaz

vyjadruje to silny souhlas s tim, co prave nekdo rekl..neco jako: to mas teda pravdu..

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

head or tail

I couldn't make the head or tail of the movie. – znamená to, že JA SOM NEMOHLA PRÍSŤ na to, kde to má hlavu a pätu. Dá sa to použiť aj v spojení: Nemá to hlavu ani pätu? (IT doesn't make…) Len ako konštatovanie, že niečo je napr. chaoticky napísané (rozumieť môžeme, len je to „neuhladené“). ďakujem :-) p.s. dúfam, že som normálna aj keď viem, na ktorom konci má dážďovka hlavu :-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od evien.b vložený před 14 lety

head or tail

I couldn't make the head or tail of the movie. – znamená to, že JA SOM NEMOHLA PRÍSŤ na to, kde to má hlavu a pätu. Dá sa to použiť aj v spojení: Nemá to hlavu ani pätu? (IT doesn't make…) Len ako konštatovanie, že niečo je napr. chaoticky napísané (rozumieť môžeme, len je to „neuhladené“). ďakujem :-) p.s. dúfam, že som normálna aj keď viem, na ktorom konci má dážďovka hlavu :-D

Re: head or tail

Ne,tak to nejde. MAKE se pojí s člověkem, který tomu nerozumí, nechápe. Takže IT DOESN'T MAKE… by znamenalo, že ono to samo nechápe.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.