Help for English

Slovíčko MATTER

Komentáře k článku: Slovíčko MATTER

 

Dobrý večer.

Ve filmu green mile je souvětí

Could that be what heaven's like? I just about believe that very thing.

Jaký je rozdíl mezi thing a matter? Matter jako spíše něco hmotného?

Děkuji moc

“Matter” může mít různý význam podle kontextu a taky for that matter (= když na to přijde) v různých idiomatických výrazech, jak jsme jinak mohli vidět v tomto článku. Ve vašem kontextu, “thing” není nic jiného než “to”, tedy “skoro tomu věřím”. “Matter” tady nejde. “Skoro té věci/záležitosti věřím” nedává smysl ani česky, jak se mi zdá.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.