Help for English

BUSINESS 05: Spojky a spojovací výrazy

Komentáře k článku: BUSINESS 05: Spojky a spojovací výrazy

 

Perfektní, PERFEKTNÍ přehled. Děkuji p. Vítovi, Vám i ostatním za Vaši obětavost při vytváření těchto stránek.

poděkování

Tak tohle je extrémně užitečný článek. Díky

Re:

ked som nasiel tieto stranky, to iste som tvrdil aj ja. Az neskor som prisiel nato, ze je zbytocne tvrdit o clankoch, ze su perfektne, lebo ine ako perfektne na tomto webe fakt niesu :-)

Mimochodom chcel by som sa spytat nieco ohladom cestiny:
je spravny vyraz „Velmi formální.“ aj „Velice formální.“, alebo je v tom nejaky maly rozdiel v pouziti slov „velmi“ a „velice“?

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Tomy Novella vložený před 10 lety

Re:

ked som nasiel tieto stranky, to iste som tvrdil aj ja. Az neskor som prisiel nato, ze je zbytocne tvrdit o clankoch, ze su perfektne, lebo ine ako perfektne na tomto webe fakt niesu :-)

Mimochodom chcel by som sa spytat nieco ohladom cestiny:
je spravny vyraz „Velmi formální.“ aj „Velice formální.“, alebo je v tom nejaky maly rozdiel v pouziti slov „velmi“ a „velice“?

Re: Re:

Myslím, že není…

Romane, v souvislosti s tou spojkou „unless“, mohl by ses prosim te podivat na tuto vetu:

„Unless you own, not just vassalize, the provinces they shouldn't hurt you“

V kontextu toho celeho by to melo znamenat:"pokud nevlastnis, ale pouze ty provincie podmanis, tak by te to nemelo poskodit.

Jedna si mi o ten zapor „not“, myslis ze to je v poradku? Me by tam vice sedelo „but“.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

Romane, v souvislosti s tou spojkou „unless“, mohl by ses prosim te podivat na tuto vetu:

„Unless you own, not just vassalize, the provinces they shouldn't hurt you“

V kontextu toho celeho by to melo znamenat:"pokud nevlastnis, ale pouze ty provincie podmanis, tak by te to nemelo poskodit.

Jedna si mi o ten zapor „not“, myslis ze to je v poradku? Me by tam vice sedelo „but“.

Re:

Mně to takto dává smysl. Pokud bys tam chtěl dát BUT, muselo by se to IMHO celé překopat.

Aha, tak to me trochu znepokojuje, myslel sem ze „unless“ rozumim. Me se zda, ze tam popira obe ty moznosti, jak „own“ tak „vassalize“.

Ma to fungovat tak ze pokud ji „own“ pak to te poskozuje; pokud ji pouze „vassalize“, pak to je ok.

No a pokud prece dam zapor do obou moznosti tak ten vysledek „not hurt“ nepatri k zadne moznosti ne?

Jinak se omlouvam ze te takhle zatezuju banalitama, pokud mas opravdu hodne jine prace, tak muj dotaz klidne ignoruj, to je v pohode, diky i tak.

Ja bych to napsal takto :):

Unless you own, but only vassalize, the provinces it shouldn't hurt you.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

Aha, tak to me trochu znepokojuje, myslel sem ze „unless“ rozumim. Me se zda, ze tam popira obe ty moznosti, jak „own“ tak „vassalize“.

Ma to fungovat tak ze pokud ji „own“ pak to te poskozuje; pokud ji pouze „vassalize“, pak to je ok.

No a pokud prece dam zapor do obou moznosti tak ten vysledek „not hurt“ nepatri k zadne moznosti ne?

Re:

No a v té větě se přece píše, když zatím vynecháme tu prostřední část, toto:
‚pokud ji nevlastníš, tak by ti neměla ublížit‘

pak si to pro zjednodušení přepóluj a řekni si:
‚pokud ji vlastníš, asi ti ublíží‘

a teď do té věty můžeš dát krásně i tu vsuvku:
‚pokud ji vlastníš, nejen podmaňuješ, asi ti ublíží‘

Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

Aha, tak to me trochu znepokojuje, myslel sem ze „unless“ rozumim. Me se zda, ze tam popira obe ty moznosti, jak „own“ tak „vassalize“.

Ma to fungovat tak ze pokud ji „own“ pak to te poskozuje; pokud ji pouze „vassalize“, pak to je ok.

No a pokud prece dam zapor do obou moznosti tak ten vysledek „not hurt“ nepatri k zadne moznosti ne?

Re:

Původní věta:
unless … not … shouldn't

v té větě se totiž ty první dva zápory významově ‚vykrátí‘, takže pak to sedí :-)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

Ja bych to napsal takto :):

Unless you own, but only vassalize, the provinces it shouldn't hurt you.

Re:

Tady by se IMHO ten zápor za spojky UNLESS vztahoval i tu vsuvku…

Aha, tak moc diky za pomoc

Test

Dobry den, chtela bych se zeptat, jestli by nebylo mozne vymyslet nejaky testik na spojovaci vyrazy. Jinak moc dekuji za krasny clanek. Presne takovyhle prehled jsem hledala uz pekne dlouho! :-)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucie vložený před 10 lety

Test

Dobry den, chtela bych se zeptat, jestli by nebylo mozne vymyslet nejaky testik na spojovaci vyrazy. Jinak moc dekuji za krasny clanek. Presne takovyhle prehled jsem hledala uz pekne dlouho! :-)

Re: Test

Test bude určitě tady v kurzu obchodní angličtiny, ostatně jako vždy po sekci TIPS and TRICKS, ale ten nebude jen na spojky, ale na vše z této lekce.
Plánuji však možná nový seriál věnovaný právě spojkám a spojovacím výrazům, a na jeho konci by měl být určitě i test – a ne jeden:-)
Ale bohužel nevím, kdy se k tomu dostanu…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.