Help for English

Předminulý čas

Komentáře k článku: Předminulý čas

 

She spoke good French because she lived in France.
Uměla dobře francouzsky, protože bydlela (v té době) ve Francii.

She spoke good French because she had lived in France
Uměla dobře francouzsky, protože bydlela (někdy předtím) ve Francii.

Více k tématu najdete např. v článku Nepřímá řeč (2).

P.S.: I spelling je důležitý, nezapomínejme na pravidla pro psaní velkých písmen. 🙂

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 dny

She spoke good French because she lived in France.
Uměla dobře francouzsky, protože bydlela (v té době) ve Francii.

She spoke good French because she had lived in France
Uměla dobře francouzsky, protože bydlela (někdy předtím) ve Francii.

Více k tématu najdete např. v článku Nepřímá řeč (2).

P.S.: I spelling je důležitý, nezapomínejme na pravidla pro psaní velkých písmen. 🙂

Děkuji. Toto je k tématu past perfect a jeho použití. Učebnice new Headway. Je tam mluvila dobře Francouzky, protože… ( minulý čas) a já pak nevidím mezi věty v českem překladu rozdíl.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od karolina86 vložený před 9 dny

Děkuji. Toto je k tématu past perfect a jeho použití. Učebnice new Headway. Je tam mluvila dobře Francouzky, protože… ( minulý čas) a já pak nevidím mezi věty v českem překladu rozdíl.

Upravil a opravil jsem to v původním příspěvku tak, aby to bylo jasné. 🙂

Tohle je přesně ukázka rozdílu mezi překladem a významem – překlad může být stejný, ale význam jiný. Proto je vždy nutné rozumět, ale vůbec není nutné překládat (někdy je to dokonce kontraproduktiv­ní). 🙂

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.