Honí mě mlsná / Umírám hlady

Komentáře k článku: Honí mě mlsná / Umírám hlady

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

“We are famished, precious, we are famished! We must starve!” To jen co mi to evokovalo… :-) Moc príma článek, Romane, díky, některé výrazy jsem neznala, tak už si je píšu do slovníku… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dík :-) To víte, já LOTR mám sice docela rád, ale zas tak moc dobře ho neznám. Můj oblíbený výraz z článku je peckish :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

No! Zrovna to peckish mi zní nějak britsky… :-) Koukám do slovníku… no jo. :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jo jo, ale já jsem ho paradoxně poprvé před lety slyšel v americkém seriálu :-)
Longman a Oxford píšou BrE, Macmillan ale ne… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Romane, dá se jako “mít na něco chuť, dát si něco” použít i TO FEEL LIKE sth.?

I feel like chocolate. I feel like eating something sweet. I feel like getting a big burger. I feel like a cup of tea.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I feel like chocolate. to by myslím bylo velmi vtipné, ale je fakt, že ve vedrech by se to dalo použít:-)

I feel like eating something sweet. možná ještě klasičtěji I feel like having…

I feel like getting a big burger. To by spíš znamenalo, mám chuť si koupit.

I feel like a cup of tea. viz první věta..myslím, že ne:-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Peckish mi zní taky britsky…ale má své kouzlo!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

I feel like chocolate. to by myslím bylo velmi vtipné, ale je fakt, že ve vedrech by se to dalo použít:-)

I feel like eating something sweet. možná ještě klasičtěji I feel like having…

I feel like getting a big burger. To by spíš znamenalo, mám chuť si koupit.

I feel like a cup of tea. viz první věta..myslím, že ne:-)

Viz diskuse zde.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 13 lety

Viz diskuse zde.

Zajímavé, to jsem nevěděl. Ale potom to může mít dvojí význam. Použiji-li having..pak nemůže dojít k nepochopení.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Opět bezva. Super užitečný článek. Už si to tisknu. Díky p. Romane. Máte skvělé nápady na slov. zásobu. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

Zajímavé, to jsem nevěděl. Ale potom to může mít dvojí význam. Použiji-li having..pak nemůže dojít k nepochopení.

Jistě. Dvojí význam není ale v jazykovědě nic neobvyklého.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 13 lety

Jistě. Dvojí význam není ale v jazykovědě nic neobvyklého.

Ano, to souhlasím. A vlastně jsem si vzpomněl, že jsem to kdysi sám takto používal :-).Jen to uchovat v té paměti.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od honyk vložený před 13 lety

Romane, dá se jako “mít na něco chuť, dát si něco” použít i TO FEEL LIKE sth.?

I feel like chocolate. I feel like eating something sweet. I feel like getting a big burger. I feel like a cup of tea.

Dopsáno do článku :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Už se těším na oběd.

  • Mohu použít: I am so looking forward to lunch (nebo to having lunch)?

Zdá se mi, že je to spíše, že se těším na tu celou záležitost (oddech, změnu programu) než že bych tím říkala, že mám hlad – na rozdíl od češtiny.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano, to je ok.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.