...because I hadn't/didn't known/know it.

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, včera jsem chtěl napsat větu ve významu:“Neudělal jsem to, protože jsem o tom nevěděl.”

Bohužel jsem se při tvorbě této jednoduché věty zamotal a nevěděl, jestli je vhodné dá do příčinné části minulý, a nebo předminulý čas.

I didn't do it because I hadn't known it. či I didn't do it because I didn't know it.

Jaká varianta je prosím “lepší” a případně jaký je zde významový posun?:)

Děkuju moc!

BTW: Příslušné články na HFE jsem samozřejmě pročetl, ale bohužel mě znejistěly ještě více.:-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že první verze je správně: I did not do it because I had not known about it.

Snad to potvrdí i někdo zkušenější :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Použil jsem předminulý čas, tak snad se tvá domněnka potvrdí.:-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Oboji je spravne. Da se vsak rict, ze ta druha varianta je “spravnejsi”. Predminuly nebude ve vetsine pripadu treba, protoze z kontextu bude jasny casovy sled udalosti. Pokud by tomu tak vsak nebylo, nebo by bylo potreba zduraznit ze “o tom nevedel” predtim nez to neudelal, obzvlaste v psane forme, tak by mohl byt i predminuly.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já bych použil minulý prostý, pokud vyloženě nepotřebuju zdůraznit, že jsem něco nevěděl předtím. Jako např. v minulosti jsem něco nevěděl a proto jsem to v tu chvíli neudělal.

Takovou situaci si možná dovedu v hlavě vymyslet, ale přijde mi to moc nereálně. Pokud jsem něco udělal, protože jsem něco jiného nevěděl, je to prostě minulý čas.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ok, děkuju všem za odpovědi:-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.