EnglishMe.cz

Help for English

somebody can stick something

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I told them they could stick their job. Přeložili byste tuto větu jako Řekl jsem jim, aby si tu práci (nabídku) nechali zarámovat (strčili někam)?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Stick Your Job Up Your Arse. – to je to, co říkáte česky.
Ta vaše varianta může být jen nějak zkrácená, ale může znamenat totéž – nevím (taky někdy řekneme jenom: To si můžeš strčit … – a už neřekneme kam). :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já slyšel Put sth. up your ass.
Možná je to více v Amer, ptz to byla AmE, ale nevim.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

už jsem to chtěl napsat dřív, ale přišlo mi to sprosté a na tyto stránky se nehodící, ale čert to vem :-)
upravil bych to na: „shove it up your ass“
to slýchávám docela často :-)
PUT mi příjde dost slabé ve srovnání s posledním slovem…
SHOVE je daleko expresivnější…
a i když bych to nikdy nepoužil (never say never), tak se alespoň čtenář může naučit slova:
SHOVE (v) = strčit, vrazit něco někam
SHOVEL (n) = lopata

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ten idiom je jak s SHOVE tak se STICK. SHOVE je skutečně takové expresivnější.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

shove/stick – no prosím, člověk se pořád učí :?
ani se raději nebudu ptát jestli je něco víc BrE a něco AmE…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.