Účelová věta - aby

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Pro doplnění – samozřejmě lze říci i zjednodušené
Contact your supervisor to get the permission.

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 11 lety

Ale to by znalo, že bych mohl použít i zjednodušenou větu: “Contact your supervisor to ensure permissions for you.” “Kontaktujte Vašeho supervisora k zajištění oprávnění pro Vás”.
Je to tak?

Proč větu “Contact your supervisor to get the permission.” mohu použít a přitom větu “Contact your supervisor to ensure permissions for you” nikoliv?

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 11 lety

Ale to by znalo, že bych mohl použít i zjednodušenou větu: “Contact your supervisor to ensure permissions for you.” “Kontaktujte Vašeho supervisora k zajištění oprávnění pro Vás”.
Je to tak?

Proč větu “Contact your supervisor to get the permission.” mohu použít a přitom větu “Contact your supervisor to ensure permissions for you” nikoliv?

Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Protože je to trochu jiná věta, předpokládám, že Franta to řekl kvůli zjednodušení.
Úplně stejně jako v češtině:
Kontaktuje nadřízeného, abyste získali povolení.
Kontaktuje nadřízeného aby vám získal(on) povolení.

Je v tom stejný rozdíl i v angličtině.

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 11 lety

Lze tedy větu “Contact your supervisor to ensure permissions for you” opravdu použít či nikoliv vzhledem k tomu, že hlavní i vedlejší věta má jiný podmět?

Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Ano lze, gramaticky je to dobře, ale znamená něco jiného než jste psal původně. Viz můj předchozí příspěvek.

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 11 lety

Dekuji. Jaky by tedy byl správný preklad vety Contact your supervisor to ensure permission for you. Kontaktujte svého supervisora k zajištění oprávněni pro vás?

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

… abyste si (sám) zajistil oprávnění. Vy kontaktujte, abyste vy získal. Ta původní věta (s so that) ale znamená: Vy kontaktujte, aby Váš supervizor získal.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

1/Contact your supervisor to ensure permissions for you. Kontaktujte svého supervisora, abyste si zajistil oprávnění.

Já bych tady dala to, co navrhoval Franta. (Contact your supervisor to get the permission.)

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 11 lety

1. Contact your supervisor to get the permission.
2. Contact your supervisor so that he could ensure the permission (for you).

Je úplně jedno, zda tam bude can, could nebo will. Všechno má stejný význam. Bez nich to nejde. Could je podle mě nejvhodnější, je to slušné, formální.

Do vašeho studia vám držím palce, hlavně se nevzdávat.