it is these

Vloženo před 16 lety

Zdravím.
V knize How Language Works (autorem je Davida Crystal) mě na str. 165 zaujala jedna vazba v následujícím souvětí (raději jej napíšu celé, téma se týká znakové řeči):
The most widely used are the concept-based systems that have developed naturally among the deaf communities, and it is these that are most commonly referred to as sign language – ASL, British Sign Language (BSL), Spanish Sign Language, etc.
Celkem mě překvapila ta tučně zvýrazněná vazba „it is these that are …“. Spíše bych očekával, že zájmenu „these“ bude předcházet tvar „they are“, tedy „they are these that are …“.
Můžete mi prosím někdo vysvětlit, proč je to zrovna takto dobře (o jaký jev se jedná, abych si o něm mohl dohledat více)? (Totiž pochybuji, že zrovna David Crystal by se „spletl“.)
Díky.