usmířit se s někým

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se nejlépe přeložila věta “Už jste se usmířili?”?

Napadá mě např.:

1. Have you patched things up with her/him?
2. Have you reconciled with her/him? – u reconciled si nejsem moc jistej, jestli tam nemusí být i sloveso “to be”
3. Have you appeased her/him?

Asi bych volil tu první možnost, ale nevim, třeba někdo zná něco používanějšího. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Have you made up yet? – to je nejpoužívanější.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.