EnglishMe.cz

Help for English

Railway signal operator

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Nevíte někdo prosím, jaký je český ekvivalent k railway signal operator?

Railway Signal Operators are primarily responsible for operating signals to control the movement of railway traffic and safeguarding railway freight trains during runs.

They operate railroad track switches, separate rolling stock to make up or break up trains, and signal engineers by hand or flagging. Railway Signal Operators need to be alert and be able to concentrate for extended periods.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Třeba “výhybkář”? :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Není výhybkář spíše toto: https://en.wikipedia.org/wiki/Switchman ?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Signal operator je v Anglii také osoba, kterou musíte zavolat, pokud potřebujete přejet železniční přejezd s nadměrně dlouhým vozidlem/nákladem… Existuje něco podobného v ČR?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

https://cs.wikipedia.org/…%C3%A1%C5%99

Tady píšou, že to slovo zahrnuje víc profesí. Ale nevim, jestli to bude 100% to co potřebujete.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Railway signal operator by mohl být signalista, ale popisu v textu zčásti odpovídá i náš posunovač. Je to tak půl na půl, signalista nerozpojuje vlaky a posunovač zase neovládá návěstidla.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc za odpovědi, budu se tedy muset smířit s tím, že se to přesně přeložit nedá. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.