Neumím mluvit tak rychle jako ona

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
poradíte prosím, jak přeložit větu uvedenou níže do angličtiny?

Věta: Neumím mluvit tak rychle jako ona.

  1. I can´t speak as fast as she can.
  2. I don´t speak as fast as she does.

Mohu použít obě varianty?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Obě varianty jsou právně. Vzhledem k tomu, že v české větě máte neumím, tak to svádí k I can´t speak…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Můžete, a dokonce můžete říct i:

I can't speak as fast as she does.

Nebo jednodušeji a méně formálně:

I can't speak as fast as her.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám za dodatečný komentář. Nevěděl jsem, že to mohu takto kombinovat a už vůbec jsem nevěděl, že mohu použít za as předmětné zájmeno.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Viz YOU AND ME or YOU AND I?.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám za nasměrování Franto.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.