EnglishMe.cz

Help for English

slovo na přeložení - prosím spěchááá

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Potřebuji přeložit slovo školní družina. Ve slovníku je mnoho významů pro „družinu“, ale já nevím, která je ta školní :oops:

Předem děkuji za odpověď :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Spíš se zeptejte, jestli v anglii či americe mají školní družiny. :-) Protože jestli ne, tak to asi ani nepřeložíte.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

já bych normálně řekl
After school program
:-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

oni prý nemají ani slovo pro rybník(ten náš). Myslel jsem že je to „pond“ ale to je prej nějaká malá tůnka. Prostě Američan s tím měl problém.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ghoul:
no to je dobrá haluze, co na to Marek či Roman?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Obávám se, že to neslyším prvně :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no, nechci se opakovat, ale
After school program
by měli pochopit a chápou, správně? :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

IMHO to jde, ale není to ofiko termín, protože si to každá škola pojmenuje trochu jinak:
After school actitivities
After school program (programme)
After school programs

Našel jsem školu, která to nazvala ‚Before and after school child care and recreation programs‘
Podle toho co nabízí by to mohlo být něco jako naše ‚družina‘

http://www.bgchv.com/…fter-school/

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A co třeba SCHOOL CLUB nebo AFTER SCHOOL CLUB?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.