vysvetlenie gramatiky

Zdravím, poprosil by som o vysvetlenie týchto gramatík:

1. what iam about to tell you. -vôbec nerozumiem tejto skladbe vety čiže to neviem ani správne preložiť.

2. she is as wild as that animal of hers – dedukujem že preklad vety bude "ona je taká divoká ako jej zviera. ale prečo je na konci použité of hers?

3. I will no part in it. opäť môžem iba predpokladať že tu chceli vyjadriť “nebudem toho súčasť” ale opäť nerozumiem gramatike. Alebo je môj preklad zlý?

Ďakujem

1. co se ti chystám říct – je to vazba be about to do sth., vyjadřující velmi blízkou budoucnost

2. úplně přesný překlad by byl “jako to její zvíře”. A pokud tam chcete vyjádřit opravdu všechna slova, musí být právě that animal of hers, protože nemůže být that her animal.

3. Překlad bych řekl, že je funkční, i když WILL tu nejspíš vyjadřuje vůli, tedy můžeme říct i “nechci se toho účastnit” / “nepřeji si se toho účastnit”

1. viz Vazba BE + infinitiv
2. viz Dvojitý přivlastňovací pád (A friend of mine…)
3. WILL má více funkcí. Kromě vyjadřování budoucnosti ho potkáte v některých formálních či zastaralých spojeních ve významu “chtít”.

   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…glish/will_2

   Něco najdete zde: WILL a WOULD v podmínkových větách.

   Nicméně se domnívám, že věta je pravděpodobně chybně postavena – více viz odpověď od DesperateDan níže.

I will no part in it (nebo možná před dvěma sty lety)

No results found for “will no part in it”. (Google)

• I will have/take no part in it.
• I will not be part of it.
• I will not be (a) party to it. (rather formal)
• I wish no part in/of it. (formal)
• I don't wish/want to have any part in it.
• I don't wish/want to be (a) party to it.
• I don't want anything to do with it.
• I don't want to be involved in it.
• Count me out! (colloquial)
• Include me out! (humorous)