EnglishMe.cz

Help for English

nechat volný průběh

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
jak by angličan vyjádřil: Nechme tomu volný průběh…
Napadá mě několik možností, neznáte někdo správné idiomatické spojení?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Let it be? Let it flow?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

No let it be je spíše ‚nechme to být, to už je passé…‘
Já mám na mysli spíš ve smyslu ‚Uvidíme, jak se to vyvine‘

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

mmm…we'll see? time will tell? let's see what we can do? Don't sweat it, let it flow naturaly? ok, počkáme

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Mohlo by také být – let it go /let it go on

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

let things go the way they go :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Onyd: a co takhle MAŇANA :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
:-D
vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebo: let things drift

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

a teď ještě je otázka, co se fakt používá :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

honyk: Nechápu

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Víš co je to maňana, ne? :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

onyd: maňana…no prostě veget, havaj, co můžes udělat dnes, odlož na zítřek… :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Uz jsem si vzpomnel (a ze to trvalo):
Take no action
I'll take no action
…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

:-) lekce s Westside Connection:

„Let it rain, make it bang
Niggas in my ‚hood sayin‘
Fuck everythang…“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.