\"zastihnout\"

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den
Potřeboval bych poradit, jak se překládá slovo „zastihnout“ ve větě např. „Mohl bych vás zastihnout v úterý v 15:00?“? Dalo by se použít „catch“?
Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

tím catch si nejsem jistej, ale meet by šlo určo

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Mozna: get hold of sb

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ok, dík, zkusim tedy to „meet“, toho frázového slovesa se trochu bojim. :D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

‚reach‘ rekl bych

‚meet‘ by asi nebylo jakoze zastihnout telefonicky nebo tak :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tjn, telefonicky to asi ne, ale já to myslel právě jako „zastihnout osobně“. Takže to snad bude v pořádku. Škoda, že se k tomu nevyjádří někdo z „vedení“, ale holt se tu ted řeší jiný problémy no. :oops: :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

CATCH byste použil, kdybyste někoho např. nezastihl apod. Tady v takové větě bych neřešil české „zastihnout“ a taky bych tam prostě použil MEET nebo SEE.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.