a big fish in a little pond - velká ryba v malém rybníce

phrase - a person that is important in a small group of people but is not known outside that group

 

like a bull in a china shop - jako slon v porcelánu

phrase - in a very clumsy way, likely to break things

 

do what it says on the tin - dělat to k čemu je (věc) určena, dělat to co má (o nějaké věci), sloužit svému účelu

verb, British English, informal - to do exactly what it is supposed to

 

in the saddle - u moci, v silné pozici, ovládající situaci

adverb - in a position of power, control and authority

 

the naked eye - pouhé oko

noun - unaided human vision, without the assistance of any optical instruments such as telescopes, microscopes, or binoculars

 

in the know - zasvěcený, znalý, mající informace (které ostatní nemají)

adverb, informal - having more information about something than other people

 

the last year - poslední rok, za poslední rok

adverb - in the period of the past 365 or so days

 

the last month - poslední měsíc, za poslední měsíc

adverb - in the period of the past 30 or so days

 

the last week - poslední týden, za poslední týden

adverb - in the period of the past seven days

 

at the most - nanejvýš, maximálně, v nejlepším případě

adverb - not more than something, probably less

 

in the picture - ve hře

adverb - involved in a situation

 

by the book - podle předpisů, podle pravidel, v souladu s pravidly

adverb - in agreement with the law or prescribed rules

 

in the nude - nahý, bez oblečení, na Adama, na Evu

adverb - without clothes, naked

in the dark - v nevědomosti, nemající tušení

adjective - in the state of not knowing about something