pass away

Že zemřít se řekne die/'daɪ//daj/­/'daɪ//daj/ asi budete vědět. Toto slovíčko ale může v různých situacích být bráno jako příliš přímé, možná až necitlivé. Proto v angličtině existuje několik eufemismů (o tzv. eufemismech více zde), pomocí kterých můžeme totéž vyjádřit citlivěji. Jedním z nich je pass away/ˌpɑ:s ə'we­ɪ//ˌpás ə'wej//ˌpæsə'­weɪ//ˌpæsə'wej/ – odejít (zemřít).

I just learned my old math teacher passed away last week. ^*1
Although she passed away, she will always be remembered. ^*2
I hope that when I pass away, someone will take care of my dogs. ^*3
Her passing away was a terrible tragedy for the family. ^*4 

Stejný význam má frázové pass on/ˌpɑ:s'ɒn//­ˌpás'on//ˌpæs'ɑ:n//ˌpæs'­án/.

The elderly lady next door passed on last night. ^*5
When the owner passed on, his spirit came back to haunt the house. ^*6 

Známé eufemismy jsou také go to a better place/ˌgəʊ tʊ ə ˌ­betə'pleɪs//ˌgou tu ə ˌbetə'plejs//ˌgoʊ tʊ ə ˌ­bet̬ər'pleɪs//ˌgou tu ə ˌbetər'plejs/, depart this life/dɪ'pɑ:t ð­ɪs 'laɪf//dy'pát ðis 'lajf//dɪ'pɑ:rt ð­ɪs 'laɪf//dy'párt ðis 'lajf/ nebo go to heaven apod.

He told the kids their dog had gone to a better place and wouldn't be coming back. ^*7
Mr. Canham departed this life and stepped into eternity on Friday, November 6, 2020. ^*8 

Humornější jsou potom idiomy kick the bucket/ˌkɪk ðə'­bʌkɪt//ˌkik ðə'bakit//ˌkɪk ðə­'bʌkɪt//ˌkik ðə'bakit/, meet your maker/ˌmi:t jɔ­: 'meɪkə//ˌmít jó 'mejkə//ˌmi:t jɔ­:r 'meɪkər//ˌmít jór 'mejkər/, cash in your chips/ˌkæʃ'ɪn jɔ­: 'tʃɪps//ˌkæš'in jó 'čips//ˌkæʃ'ɪn j­ɔ:r 'tʃɪps//ˌkæš'in jór 'čips/ apod. Můžeme je přeložit např. jako zaklepat bačkorama, natáhnout brka.

He was almost a hundred years old when he kicked the bucket. ^*9
I'm 40 years old. I'm not ready to cash in my chips yet. ^*10
My old phone has finally gone to meet its maker. ^*11 

Jednodušší slovíčka naleznete také v článku DIE, DEATH, DEAD.