Přídavné jméno conscious
The patient should be fully conscious in an hour.
Susan was conscious of someone watching her, but didn't dare to turn.
Pokud pak uvidíte přídavné jméno self-conscious
He is a very capable manager, but sometimes a bit self-conscious.
Their son seems very self-conscious.
She felt a bit self-conscious in her bathing suit. She had put on some weight after all.
I was a self-conscious adolescent, but I guess it's normal at that age.
Často se pojí s předložkou about, pak se nabízí taky třeba překlad mající mindráky (z něčeho), stydící se (za něco).
Rachel is very self-conscious about having to wear glasses.
Jack was extremely self-conscious about being shorter than all the other classmates.
Susan is a bit self-conscious about her weight.
He has a scar on his left forearm and is very self-conscious about it. That is probably the reason why he never wears shirts with short sleeves.
I was very self-conscious about my spots when I was a teenager.
Slovíčko conscious totiž znamená “vědom si něčeho”. U slova self-conscious jsme si tedy “vědomi vlastního já”, ovšem spíše s ohledem na naše nedostatky či mindráky. Bojíme se toho, co si o nás ostatní pomyslí.
Další složená přídavná jména se slovem conscious jsou například:
safety-conscious – opatrný, obezřetný (vědom si bezpečnostních rizik)
security-conscious – obezřetný (vědom si bezpečnostních rizik)
health-conscious – opatrný na své zdraví
fashion-conscious – uvědomělý pokud jde o módu
cost-conscious – šetřivý (vědom si nákladů)
money-conscious – šetřivý (vědom si hodnoty peněz)
Pozn.: Více v článku Slovíčko CONSCIOUS.
Pro překlad českého přídavného jména sebevědomý
máme v angličtině self-confident
- Pacient by měl být plně při vědomí za hodinu.
- Susan si byla vědoma, že ji někdo sleduje, ale neodvážila se otočit.
- Je velmi schopný manažer, ale někdy trochu nesmělý.
- Jejich syn vypadá velice nesebevědomě.
- Cítila se v plavkách nesvá. Přece jen trochu přibrala.
- Byl jsem nesebevědomý adolescent, ale myslím, že to je v tom věku normální.
- Rachel je velice nesvá z toho, že musí nosit brýle.
- Jack byl velice nesvůj ohledně toho, že je menší, než všichni ostatní spolužáci.
- Susan se trochu stydí za svoji váhu.
- Má na levém předloktí jizvu a má z toho mindrák. To je asi důvod, proč nenosí košile s krátkým rukávem.
- Když jsem byl adolescent, měl jsem velký mindrák z uhrů.
