current

České přídavné jméno aktuální nepřekládáme slovem actual. To by bylo chybné. Tato dvojice (actual vs aktuální) se řadí mezi takzvané ‘falešné přátele’, tedy slova, která ve dvou jazycích vypadají stejně či podobně, ale ve skutečnosti se nejedná o ekvivalenty. Více se o těchto dvojicích dočtete v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

Nejčastějším slovíčkem, kterým lze přeložit české aktuální, je přídavné jméno current/'kʌrənt//k­arənt//'kɜ:rənt//kә́rənt­/ – aktuální, současný, nynější. Vyjadřuje, že něco platí dočasně nyní, obzvláště u věcí, které se běžně mění, nejsou na stálo.

She doesn't like her current job. She's looking for something better. ^*1
The current president of the club is Reverend Smith. ^*2
I don't keep track of current events. ^*3
This website tracks the current position of the ISS. ^*4
Read more about it in the current issue of our magazine. ^*5
Please provide the name of your current employer. ^*6 

Toto přídavné jméno lze použít pouze takto v pozici před podstatným jménem, ne tedy např. za slovesem být:

This edition is not current.
This is not the current edition. ^*7 

V americké angličtině se ale někdy setkáte se spojením keep current, stay current apod., kde je slovíčko current/'kʌrənt//k­arənt//'kɜ:rənt//kә́rənt/ umístěno naopak za slovesem a ne před podstatným jménem. Takto se používá ve významu dobře informovaný, mající aktuální informace (v nějaké oblasti), tedy stejně jako např. složené přídavné jméno up-to-date/ˌʌptə'deɪ­t//ˌaptə'dejt//ˌʌptə'deɪ­t//ˌaptə'dejt/.

As a doctor, you have to stay current in medicine in order to continue providing top quality care for your patients. ^*8 (= stay up to date)

Od přídavného jména current vytvoříme příslovce pomocí koncovky -ly, tedy currently/'kʌrəntl­i//karəntli//'kʌrəntli//­karəntli/ – v současné době.

He's currently working for an IT company. ^*9
She's currently living in England. ^*10
We're sorry, this item is currently unavailable. ^*11 

Doporučujeme také článek False friends: actual / aktuální.