the last straw

poslední kapka

Idiomatické spojení the last straw/ðəˌlɑ:s­t'strɔ:/ používáme ve smyslu českého poslední kapka. Je to tedy poslední věc, která způsobí, že člověku obrazně řečeno “přeteče pohár trpělivosti”.

This is the last straw! I'm not going to give you any more chances! *1
She finally decided to file for divorce. His cheating on her was the last straw. *2
It had been a difficult day, so when I got locked out of my apartment, it was the last straw. *3 

Vedle the last straw se používá také the final straw/ðəˌfaɪn­l'strɔ:/.

Crashing the car was bad enough, but losing my license was the final straw. *4 

A proč zrovna straw/'strɔ:/­, což je sláma či stéblo slámy? Tento idiom vlastně pochází z tohoto rčení:

It is the last straw that breaks the camel's back. *5 

Většinou si ale vystačíme se samotným the last/final straw. Pokud bychom použili celé rčení, mohlo by to znít jako klišé.

And her disappearing for a week was the straw that broke the camel's back. He filed for divorce. *6 

Další idiomy spojené se zvířaty najdete v článku Animal idioms (1) a Animal idioms (2).

Překlad:
  1. Tohle je poslední kapka. Už ti žádné další šance nedám.
  2. Konečně se rozhodla požádat o rozvod. To, že ji podváděl, byla poslední kapka.
  3. Byl to náročný den, takže když jsem si zabouchl dveře od bytu a klíče zůstaly uvnitř, byla to poslední kapka.
  4. Že jsem naboural auto bylo samo o sobě už problém, ale to, že jsem přišel o řidičák, byla poslední kapka.
  5. Poslední stéblo slámy zlomí hřbet velbloudovi.
  6. A její zmizení na týden byla poslední kapka. Požádal o rozvod.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!