wind

Sloveso wind/'waɪnd//wajnd//'waɪnd//wajnd/ je zajímavé určitě i proto, že vypadá jako podstatné jméno vítr, ale vyslovuje se jinak, ne /wɪnd//wind/ ale /waɪnd//wajnd/ (jedná se tedy o dva homografy). Znamená klikatit se, vinout se, stáčet se apod.

The road was winding through the forest. ^*1
I happened to wind the string the wrong way so now it's really confusing when I need to tune my guitar. ^*2
When I was young, we had to wind the clock several times a day. ^*3

Jedná se o sloveso nepravidelné, které má v minulém čase a v minulém příčestí tvar wound/'waʊnd//waund//'waʊnd//waund/. I zde si povšimněte výslovnosti. Píše se stejně jako podstatné jméno wound/'wu:nd//wúnd//'wu:nd//wúnd/ (zranění, rána), ale vyslovuje se jinak. Jedná se tedy o další dvojici homografů.

Below us the river wound like a tiny silver thread. ^*4
A green snake wound its way through the grass. ^*5
In an experiment at school we wound a wire around an iron nail and thus created a strong electromagnet. ^*6

Sloveso wind je také součástí několika frázových sloves.

wind up/ˌwaɪnd'ʌp//ˌwajnd'ap//ˌwaɪnd'ʌp//ˌwajnd'ap/ – skončit někde či nějak / vytočit, rozčílit někoho
wind down/ˌwaɪnd 'daʊn//ˌwajnd 'daun//ˌwaɪnd 'daʊn//ˌwajnd 'daun/ – odpočinout si, odreagovat se, vypnout

Více se dočtete v článku WIND: “wind” nebo “waind” ?

Překlad:

Cesta se klikatila lesem.
Omylem jsem navinul strunu obráceně, takže teď je to trochu matoucí, když si chci naladit kytaru.
Když jsem byl mladý, museli jsme několikrát denně natahovat hodiny.
Pod námi se řeka klikatila jako stříbrná nitka.
Trávou se vinul zelený had.
V jednom pokusu ve škole jsme navinuli drát na železný hřebík a tím vytvořili silný elektromagnet.

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku