put through

přepojit

Frázové sloveso put through/ˌpʊt'θru:­/ znamená přepojit, spojit (telefonicky).

Hold on, please. I'll put you through. *1
Can I talk to Mrs Green? – Of course, I'm putting you through. *2
I can't put you through right now. Can you call back later? *3
I need to speak to Mr Williams. I think he's one of your sales representatives. Could you put me through, please? *4
The secretary didn't put me through because the headmaster was in a meeting. *5 

Pokud chcete přepojit někoho na někoho nebo někam, použijete předložku to.

Can you put me through to your marketing department? *6
I'll put you through to Mr Smith, then. *7
I'm sorry, I must have put you through to the wrong extension. *8 

Pozn.: Pokud vás zajímají další frázová slovesa, přečtěte si článek Frázová slovesa se slovesem PUT.

Místo frázového put through lze použít i sloveso connect/kə'nek­t/.

I'll connect you. *9
Could you connect me to Rachel Hanson, please? *10 

Doporučujeme také článek Základy telefonování.

Překlad:
  1. Počkejte prosím. Přepojím vás.
  2. Mohu mluvit s paní Greenovou? -- Samozřejmě, přepojuji vás.
  3. Nyní vás nemohu přepojit. Můžete zavolat později?
  4. Potřebuji mluvit s panem Williamsem. Myslím, že je jedním z vašich obchodních zástupců. Mohla byste mě prosím přepojit?
  5. Sekretářka mě nepřepojila, protože ředitel měl právě schůzi.
  6. Můžete mě přepojit na vaše marketingové oddělení?
  7. Pak vás tedy přepojím na pana Smithe.
  8. Promiňte, musela jsem vás přepojit na špatnou linku.
  9. Přepojím vás.
  10. Mohla byste mě přepojit na Rachel Hanson, prosím?

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.