FAST vs. QUICK

Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma slůvky? Obě lze přeložit jako ‘rychlý’, ale jsou zaměnitelná, nebo je jejich význam odlišný?

FAST

Přídavné jméno fast/'fɑ:st//fás­t//'fæst//fæst/ obvykle používáme, když popisujeme něco, co se rychle pohybuje.

a fast car = rychlé auto (pohybuje se rychle)
a fast runner = rychlý běžec (pohybuje se rychle)

Další spojení jsou například a fast computer ^*1 , fast food ^*2 , the fast lane ^*3 , fast pace ^*4 , a fast train ^*5.

QUICK

Přídavné jméno quick/'kwɪk//kwi­k//'kwɪk//kwik/ oproti tomu znamená, že něco trvá krátkou dobu.

a quick game of football = rychlý zápas (ne pohybem ale délkou)
a quick visit = rychlá návštěva (trvala krátce)

Další spojení jsou například a quick meal ^*6 , a quick answer ^*7 , a quick decision ^*8, a quick glance ^*9.

Příslovce

Stejný rozdíl je samozřejmě i mezi příslovci. Z přídavného jména quick je odvozeno příslovce quickly, ovšem příslovce od přídavného jména fast není fastly ale fast (více v článku zde).

• fast (rychlý) ⇒ fast (rychle)
• quick (rychlý) ⇒ quickly (rychle)

He ran fast. ^*10 – jde o rychlý pohyb
He dressed quickly. ^*11 – nejde o pohyb ale o čas

Další slovíčka

Existují ještě další slovíčka, která lze přeložit jako ‘rychlý’ či ‘rychle’. Jsou vesměs formální a objevují se především v ustálených slovních spojeních (kolokacích):

Slovíčko rapid/'ræpɪd//­ræpid//'ræpɪd//ræpid/ se používá v případě, že se něco děje velmi rychle, nebo se něco opakuje rychle za sebou.

rapid progress ^*12 , rapid descent ^*13 , a rapid change ^*14 , a rapid growth ^*15 , a rapid movement  ^*16

Dále máme slovo speedy/'spi:di//­'spídy//'spi:di/­/'spídy/, které se používá ve významu rychlý, urychlený či brzký.

a speedy reply ^*17 , a speedy recovery ^*18 , a speedy conclusion  ^*19

Přídavné jméno swift/'swɪft//sw­ift//'swɪft//s­wift/ znamená rychlý, náhlý.

swift action ^*20 , a swift reaction  ^*21

Přídavné jméno prompt/'prɒmpt//­prompt//'prɑ:mpt­//prámpt/ znamená okamžitý.

a prompt reply ^*22 , a prompt payment  ^*23

Pozn.: Některá z těchto slov jsou zaměnitelná, jiná nikoliv. Například s podstatným jménem response (odpověď) lze použít přídavná jména prompt, swift i speedy.