HARD vs. HARDLY: Příslovce na dva způsoby

HARD vs. HARDLY: Příslovce na dva způsoby

To, že se příslovce z přídavných jmen tvoří většinou koncovkou -ly, jsme si ukázali v článku Příslovce (tvořená z přídavných jmen). Děje se to tak u stovek či tisíců slov, jako např. u následujících:

• slow (pomalý) → slowly (pomalu)
• nice → nicely
• beautiful → beautifully
• hungry → hungrily

Některá příslovce mají tvar shodný s přídavnými jmény, tedy koncovku -ly nepřijímají. Jsou to např.:

• fast (pomalý) → fast (pomalu)
• early (brzký) → early (brzy)

Existuje ale také řada slovíček, u kterých existují obě varianty, tedy příslovce bez koncovky i příslovce s koncovkou. V tomto článku se podíváme na ty nejčastější dvojice a na to, jak se od sebe významově liší.

Nejprve se na ně podíváme v přehledné tabulce:

přídavné jméno	příslovce bez koncovky	příslovce s koncovkou
hard – tvrdý, těžký	hard – těžce, tvrdě	hardly – sotva, stěží
late – pozdní	late – pozdě	lately – poslední dobou
high – vysoký	high – vysoko	highly – vysoce, velmi
deep – hluboký	deep – hluboko	deeply – hluboce, velmi
wide – široký	wide – široko, zeširoka	widely – obecně, mnoha lidmi
near – blízký	near – blízko	nearly – téměř
close – blízký	close – blízko	closely – pozorně / úzce

Nyní se můžeme na jednotlivé dvojice podívat blíže.

HARD → HARD / HARDLY

Přídavné jméno hard/'hɑ:d//hád­//'hɑ:rd//hár­d/ má několik významů. Lze ho přeložit např. jako tvrdý, těžký, náročný apod. Příslovce hard/'hɑ:d//hád­//'hɑ:rd//hár­d/ potom odpovídá právě tomuto významu, tedy těžce, tvrdě atd.

She hit him hard in the face. ^*1
I worked really hard and made great improvement. ^*2
Don't try too hard or you'll hurt yourself. ^*3
The boy was crying hard. ^*4
She took her defeat really hard. ^*5 

Příslovce hardly/'hɑ:dli/­/hádli//'hɑ:rdl­i//hárdli/ nemá s tvrdostí, sílou či náročnosti vlastně nic společného. Překládáme ho jako sotva, stěží, skoro ne.

He could hardly see through his tears. ^*6
It hardly hurt at all. ^*7
I can hardly believe that! ^*8
Don't judge me. You hardly know me. ^*9 

Toto slovíčko se považuje za záporné, nelze ho tedy kombinovat s dalšími zápory. Pojí se tedy často se slovíčky anything, anyone, ever, anywhere apod.

Hardly anyone passed the test. ^*10 (nikoliv hardly nobody)
She hardly ever talks to me. ^*11 (nikoliv hardly never)

Pozn.: Více v článku ALMOST vs. HARDLY.

LATE → LATE / LATELY

Přídavné jméno late/'leɪt//lej­t//'leɪt//lej­t/ znamená pozdní. Od tohoto významu vychází také příslovce late/'leɪt//lej­t//'leɪt//lej­t/ – pozdě.

You're ten minutes late. ^*12
I missed the bus because I got up late. ^*13
Everyone usually arrives about five minutes late. ^*14 

Oproti tomu příslovce lately/'leɪtli//­lejtli//'leɪt̬l­i//lejtli/ znamená v poslední době, nedávno.

He's been under a lot of stress lately. ^*15
I haven't seen any good movies lately. ^*16 

V kladných oznamovacích větách se používá pro trvající nebo opakované činnosti či stavy, nikoliv jednorázové události.

I've been working a lot lately. ^*17
I've read a lot of books lately. ^*18
Ale: I've read a really interesting novel recently. ^*19 (jednorázová událost, proto ne lately)

V záporných větách a otázkách takové omezení neplatí.

How is your sister? – I don't know, I haven't talked to her lately. ^*20
Have you gone out with your partner lately? ^*21 

HIGH → HIGH / HIGHLY

Přídavné jméno high/'haɪ//haj/­/'haɪ//haj/ a příslovce high/'haɪ//haj/­/'haɪ//haj/ se týkají výšky. Mají tedy základní význam vysoký a vysoko.

The plane flew high above the mountains. ^*22
If you want to succeed, you need to aim high. ^*23 

Příslovce highly/'haɪli//­hajli//'haɪli//­hajli/ vyjadřuje vysokou úroveň na nějaké více či méně pomyslné stupnici. Nelze ho tedy použít úplně u kteréhokoliv přídavného jména.

She is a highly successful businesswoman. ^*24 = very successful

Úspěšnost lze měřit jakoby na stupnici a proto výše uvedené spojení highly successful je možné a je na prosto běžné. Podívejte se na další časté kolokace:

She was a highly regarded poet. ^*25
I'd like to be a highly respected professional in the field. ^*26
It's highly unlikely that she will graduate with straight A's. ^*27
It's a highly sensitive matter. ^*28
It's a highly addictive substance. ^*29
Web design is a highly competitive industry. ^*30
The disease is highly contagious and can spread quickly from person to person. ^*31 

U některých přídavných jmen se skutečně jedná o něco vysokého. Někdo je např. vysoce placený (má vysoký plat), vysoce inteligentní (má vysokou inteligenci), vysoce vzdělaný (má vysoké vzdělání) apod. Vždy je tam ale ta pomyslná stupnice.

He was a highly intelligent student of linguistics. ^*32
He was a highly valued member of the team. ^*33
There were many highly educated people among the settlers. ^*34
There is a lot of work but it's not very highly paid. ^*35 

Existuje ale také spojení think highly of somebody – mít o někom vysoké mínění.

He's a good manager and his team thinks highly of him. ^*36 

DEEP → DEEP / DEEPLY

Přídavné jméno deep/'di:p//dý­p//'di:p//dýp/ znamená hluboký, případně silný, velký.

The lake is so deep that you can't see the bottom. ^*37
He took a deep breath before he started speaking. ^*38
She felt a deep sadness after the news. ^*39 

Příbuzná příslovce jsou pak deep/'di:p//dý­p//'di:p//dýp/ (hluboko) a deeply/'di:pli/­/dýpli//'di:pli­//dýpli/ (hluboce). První z nich se spíše pojí s fyzickou hloubkou.

You don't have to dive very deep to see something interesting. ^*40
The chest was buried deep in the ground. ^*41
She walked too deep in the forest and couldn't find her way home. ^*42
He looked deep into her eyes. ^*43 

Příslovce deeply/'di:pli/­/dýpli//'di:pli­//dýpli/ označuje spíše intenzitu, sílu, hloubku emocí apod.

She's deeply in love with him. ^*44
He was breathing deeply. ^*45
I was deeply moved by the news of the singer's death. ^*46
We deeply apologize to those who didn't receive their orders in time. ^*47 

WIDE → WIDE / WIDELY

Přídavné jméno wide/'waɪd//waj­d//'waɪd//waj­d/ budete znáte jako široký.

We walked along a wide road that led straight to the coast. ^*48
She gave me a wide smile when she saw me. ^*49
His interests are wide, from photography to mountain biking. ^*50 

I zde máme příslovce wide/'waɪd//waj­d//'waɪd//waj­d/, které se týká většinou fyzické šířky. Nejčastěji se jedná o spojení wide open, wide awake a wide apart.

The baby's eyes were still wide open. ^*51
He stood with his feet wide apart. ^*52 

Druhé příslovce widely/'waɪdli//­wajdli//'waɪdli­//wajdli/ se ale používá úplně jinak. Říká, že něco platí obecně, všeobecně, něco se týká mnoha lidí apod. Přeložit se ale může někdy taky jako velmi, hodně, mnoho apod.

It's a widely accepted theory. ^*53
Popular music is widely regarded as inferior to classical music. ^*54
Despite health concerns, these paints are still widely available. ^*55
His books are widely read in many countries. ^*56 

NEAR → NEAR / NEARLY

Přídavné jméno near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ znamená blízký.

In the near future, we plan to expand the project. ^*57
After the accident, his near relatives were notified immediately. ^*58 

Častěji ale uvidíte příslovce near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ z významem blízko, pojí se tedy většinou se vzdáleností.

We walked because it was quite near. ^*59
Don't come near! ^*60 

Ovšem příslovce nearly/'nɪəli//n­yəli//'nɪrli//nyr­li/ znamená skoro, téměř.

We're nearly there. ^*61
They were married for nearly ten years. ^*62
He cooks nearly every day. ^*63 

CLOSE → CLOSE / CLOSELY

I přídavné jméno close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/ znamená blízký.

We are very close friends. ^*64
We have a very close relationship despite living far apart. ^*65 

Pozn.: Pozor na výslovnost – na konci je /s//s/. Plete se se slovesem close/'kləʊz//k­louz//'kloʊz//k­louz/ (zavřít), kde je /z//z/. (Více v článku CLOSE vs. CLOSE).

Příslovce close/'kləʊs//k­lous//'kloʊs//k­lous/ také blízko či nablízku.

Stay close. ^*66
Everyone was sitting close together. ^*67
I parked too close to another car, so I couldn't open the door wide enough. ^*68 

Významový odklon je u příslovce closely/'kləʊsli/­/klousli//'kloʊsl­i//klousli/, které lze přeložit jako blízce, pečlivě či úzce.

Listen closely. ^*69
I watched the magician's hands closely but I still have no idea how he did that trick. ^*70
The two things are closely connected. ^*71 

Závěrem

Představili jsme si několik dvojic příslovcí, z nichž jedno má stejný tvar jako přídavné jméno a ke druhému je přidaná koncovka -ly. Mohli jste si všimnout, že význam příslovce bez koncovky (hard, deep, late apod.) vychází většinou přímo z významu přídavného jména. Naopak příslovce s koncovkou (hardly, deeply, lately atd.) mají význam spíše přenesený.

Existují ale i další příslovce, kde existují dvě varianty (short x shortly, free x freely atd.) Jejich význam si můžete snadno dohledat ve výkladových slovnících.

Ale pozor, v hovorové angličtině se někdy setkáte s tím, že lidé používají tvary přídavných jmen místo příslovcí naprosto obecně i tam, kde by mělo být běžné příslovce s koncovým -ly.

Put the gun down slow. (spisovně slowly)
You're talking too loud. (spisovně loudly)
He doesn't eat very healthy. (spisovně healthily)