STAFF vs. STUFF
Opět zde máme dvě slovíčka, která se pletou nejen začátečníkům. Liší se pravopisem, výslovností i významem.
STAFF
Podstatné jméno staff
Patří mezi tzv. “hromadná” podstatná jména, kterých se dočtete více zde. V případě slova staff se v americké angličtině váže se slovesem v jednotném číslem, ovšem v britské angličtině použijeme sloveso množného čísla (ale i jednotného):
- staff is, staff goes (am.)
- staff are/is, staff go/goes (br.)
V britské angličtině můžete říct staff is (v případě, že myslíte zaměstnance jako celek a popisujete vlastnosti skupiny), ale častěji uslyšíte staff are (když popisujete jednotlivé členy). V americké angličtině uslyšíte většinou pouze staff is.
Your staff are very professional.
The hospital staff were very helpful.
He is our new member of staff.
These are our new staff members.
Připomínáme, že pro “zaměstnance” máme taky běžné slovo
employee
- an employee = a staff member / a member of staff (br.)
- employees = staff / members of staff (br.)
- five employees = a staff of five / five staff (br.)
Pozn.: Slůvko staff má i jiné významy (například hůl, berla).
STUFF
Podstatné jméno stuff
Věci se obecně v angličtině přeloží things. V hovorové angličtině se však často používá právě stuff.
- This thing is mine. = This stuff is mine. *5
- These things are mine. = This stuff is mine. *6
Please take your stuff and leave.
This is not my stuff.
Are you really going to take all this stuff with you?
Where's the cooking stuff?
The stuff looks horrible. I wouldn't eat it.
Where are you taking it? Is it your stuff?
Pozn.: Vedle toho máme ještě sloveso stuff = vycpat, nacpat, napěchovat, nadívat.
Výslovnost
Jako u jiných podobných dvojic studenti chybují i u výslovnosti. Rozdíl je tu i mezi britskou a americkou výslovností.
Slovíčko stuff se vyslovuje stejně v Británii i Americe, ovšem staff má výslovnosti rozdílné:
| britská | americká | |
| staff | /stɑ:f/ | /stæf/ |
| stuff | /stʌf/ | /stʌf/ |
- Váš personál je velice profesionální.
- Nemocniční personál byl velmi vstřícný.
- Je náš nový zaměstnanec.
- Toto jsou naši noví zaměstnanci.
- Tato věc je moje.
- Tyto věci jsou moje.
- Prosím vezmi si své věci a odejdi.
- Tyto věci nejsou moje.
- To si s sebou vezmeš opravdu všechny tyto věci?
- Kde jsou věci na vaření?
- To vypadá hrozně. Nejedl bych to.
- Kam to bereš? To jsou tvoje věci?
