Help for English

HOST vs. GUEST

ELEMENTARY Vydáno dne 10.01.2019

Další dvojice záludných slovíček. Víte, co znamenají a jak se vyslovují? (upravený článek z roku 2009)



HOST vs. GUEST

Máme zde další dvojici podstatných jmen, která se pletou. Je to částečně dáno překladem z češtiny. Jde totiž o tzv. “false friends”, tedy “falešné přátele”. Více zde.

Pokud tedy uvidíte v anglickém textu slovíčko host, mějte na paměti dvě věci:

  • host se nevyslovuje /host/, ale /həʊst/ (BrE) nebo /hoʊst/ (AmE)
  • host neznamená host, ale hostitel (ten, který zve ostatní)

Český host se překládá guest.

host

Anglické slůvko host/'həʊst/ může mít více významů. Rozebereme si je postupně:

host (n) = hostitel

host/'həʊst/ = hostitel
hostess/'həʊstes/ = hostitelka

The host greeted them at the door. TTT
Our hostess was very kind. TTT
Steve was a perfect host. TTT
We thanked our hosts for the lovely dinner. TTT 

host (n) = moderátor, pořadatel

talk show host = moderátor talk show
chat show host = moderátor talk show
radio host = moderátor v rádiu
TV host = moderátor v televizi

Who was the host of the Academy Awards ceremony? TTT
The host of tonight's show is George Hiccup. TTT
The host of tomorrow's con­ference is still unknown. TTT
The new radio host is very hard to understand. TTT
England is playing host to the next Olympics. TTT 

host (v) = moderovat, pořádat

Which country is hosting the next Olympic Games? TTT
Who is hosting tonight's show? TTT
Poland hosted the World Cup. TTT 

guest

Slovíčko guest/'gest/ označuje hosta nebo návštěvníka.

hotel guest = hotelový host
special guest = zvláštní host
wedding guest = svatební host (svatebčan)

guest list = seznam hostů
guest star = hvězda večera (pořadu, seriálu)
guest house (guesthouse) = penzion (dům pro hosty)
guest room (guestroom) = pokoj pro hosty

We invited 100 guests to our wedding. TTT
Is she on the guest list? TTT
They have accommodation for 150 guests. TTT
Guests should check out by 11 o'clock. TTT 

Poznámka k pravopisu: guest vs. quest

Občas se stává, že se studentům pletou písmena g a q. Pokud jsou psána malými písmeny, jsou si docela podobná. Ovšem pozor:

guest/'gest/ = host
quest/'kwest/ = výprava, pátrání



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

'Rock and roll' není nutně 'rokenrol'

Víte, že anglický výraz “rock and roll” neodpovídá významem českému “rokenrol”?

INTERMEDIATE

'Falešní přátelé' (false friends)

Jak to, že slovíčka, která vypadají v češtině a angličtině skoro úplně stejně, mohou mít zcela odlišný význam? (přepracovaný článek z roku 2005)

PRE-INTERMEDIATE

Divák v angličtině

Jak správně přeložit do angličtiny slovo ‘divák’? Je rozdíl mezi divákem televizním a divákem např. v kině?

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno HOST vs. GUEST 4 14219 Od Filip Waldhans poslední příspěvek
před 8 lety