BREATH vs. BREATHE

BREATH vs. BREATHE

Dnes nabízíme opět dvojici slov, která se pletou. Jedná se o slovíčka breath a breathe a překvapivě si můžeme pomoci českým překladem:

Pravopis a výslovnost

České podstatné jméno dech a anglické breath/'breθ//bre­θ//'breθ//breθ/ mají stejnou délku, uprostřed vyslovíme krátké “e”.

České sloveso dýchat je naopak delší, a to i v angličtině. Anglické sloveso breathe/'bri:ð//b­ríð//'bri:ð//bríð/ má delší pravopis (na konci je -e) i výslovnost (uprostřed je dlouhé /i://í/).

Nezapomeňte také, že th se vyslovuje u každého slova jinak. U podst. jména breath/'breθ//bre­θ//'breθ//breθ/ je na konci neznělé /θ//θ/. Sloveso breathe/'bri:ð//b­ríð//'bri:ð//bríð/ je zakončeno znělým /ð//ð/.

Podobných dvojic je víc (viz článek Výslovnost BATH vs. BATHE), ale my se dnes ještě podíváme na užitečná spojení s těmito slovy.

breath – dech, nádech

Podstatné jméno breath/'breθ//bre­θ//'breθ//breθ/ má hlavní význam dech, ale může to být i nádech, nadechnutí.

• deep breath – hluboký nádech
• long breath – dlouhý nádech
• bad breath – špatný dech (zápach z úst)

• take a deep breath – zhluboka se nadechnout
• catch your breath – popadnout dech
• hold your breath – zadržet dech
• gasp for breath – lapat po dechu
• take sb's breath away – vyrazit někomu dech

• be out of breath – být bez dechu, být udýchaný
• be short of breath – mít potíže s dýcháním (zdravotní)

Take a deep breath and relax. ^*1
After the race I couldn't catch my breath. ^*2
How long can you hold your breath? ^*3
His breath smelt of cigarettes. ^*4
When I saw his new painting, it simply took my breath away. ^*5
Smoking will only give you bad breath. ^*6 

breathe – dýchat

• breathe fast / quickly – dýchat rychle
• breathe slowly – dýchat pomalu
• breathe deeply – dýchat zhluboka
• breathe shallowly – dýchat ‘mělce’ (ne zhluboka)

• breathe hard / heavily /'hevɪli//'hevili/ – dýchat ztěžka
• breathe easily /'i:zɪli//'ízili/ – dýchat zlehka

• breathe in – nadechnout se, vdechnout
• breathe out – vydechnout

I had to leave. I simply couldn't breathe in there. ^*7
He's been running and now he's breathing heavily. ^*8
It was cold and Jack was breathing on his hands. ^*9
The doctor told me to breathe slowly and deeply. ^*10
You should let the wine breathe for a while. ^*11
When my dad hugged me, I could hardly breathe. ^*12
Can you put it out? I don't want to breathe in the smoke. ^*13 

Závěr

Věříme, že po přečtení článku vám tato dvojice slov již nebude dělat problémy. Pamatujte si, že sloveso ‘dýchat’ je delší, proto se píše breathe a vyslovuje se /bri:ð//bríð/. Podstatné jméno ‘dech’ je naopak kratší, píše se pouze breath a vyslovuje se /breθ//breθ/.