Help for English

Hovorová angličtina 8: ASS

INTERMEDIATE Vydáno dne 27.09.2010

Článek o dalším neslušném slově, které je v hovorové angličtině téměř na denním pořádku.



Hovorová angličtina 8: Slovíčko ASS

Upozornění:

V tomto článku mohou být obsažena slova a výrazy nevhodné pro děti a mládež do 15 let!

Dalším hovorovým slovíčkem je slovo ass/'ɑ:s/. Asi jste ho už zaslechli v nejrůznějších kontextech a asi budete i znát, co znamená. Možná ale už nevíte, že toto slovo má několik významů a ve skutečnosti nejde vždy o stejné slovo ale o dvě slova odlišného původu.

Základ dnešního článku si ilustrujeme obrázkem:

Slovíčko ass/'æs/ může tedy být více či méně neslušné slovo pro zadek, v tom případě se v britské angličtině píše arse/'ɑ:s/. Pochází ze staroanglického /ærs/, což znamenalo hýždě.

Oproti tomu je tu slovíčko ass/'æs/, které se vyvinulo ze staroanglického /asse/, což bylo slovo pro osla.

Vidíte, že se jedná o dvě úplně jiná slovíčka. Obě se ale používají v neformální angličtině a mohou být považována za neslušná.

Pojďme se podívat na jejich významy a použití.

ARSE / ASS (zadek)

V první řadě se tedy jedná o vulgární pojmenování zadku, tedy může jít o hýždě i o řiť.

My ass is numb from sitting on the floor all day. TTT *1
You don't need to sing, just shake your ass a little and everyone will love you! TTT *2

Vzpomínáte na písničku z filmu Shrek?

Duloc is a perfect place
Please keep off of the grass
Shine your shoes
Wipe your … face!

Každý zde totiž očekával slovíčko, které se rýmuje se slovem grass (tedy ass) – to by se totiž nejen rýmovalo, ale hezky by to doplnilo kolokaci “wipe your ass” – utři si zadek. Místo toho zde doplnili slovíčko face, které se rýmuje s place. Byl to přece film pro děti!

Chcete-li použít slovíčko méně vulgární, můžete použít například butt/‘bʌt/ (asi nejpoužívanější), backside/'bæksaɪd, bum/'bʌm/, bottom/'bɒtəm/ a desítky dalších. Spisovné slovo pro 'hýždě’ je buttocks/'bʌtəks/ a pro řiť je formální/lékařské slovo anus/'eɪnəs/.

Přeneseně se arse/ass používá i jako zástupné slovíčko pro celého člověka. Podívejte se na příklady:

Get your ass over here right now! TTT *3
Come on, move your ass! TTT *4
Get your ass in gear and give me a hand. TTT *5
She dumped his ass. TTT *6
You saved my ass! TTT *7

Dále jsou to nejrůznější spojení, která jste mnozí jistě už zaslechli:

kick someone's ass – nakopat někomu zadek

If you show up here again, I'll kick your ass! TTT *8

Přídavné jméno kick-ass/‘kɪkˌɑ:s/ či badass/'bædˌæs/ se používá ve významu 'úžasný, dokonalý, super’.

He was a kick-ass / badass football player. TTT *9
He wrote a kick-ass / badass song. TTT *10

Pozn.: O tomto významu spojení kick ass jsme se také zmiňovali v článku Hovorová angličtina 5: Zdůrazňování.

pain in the ass – vosina v zadku

Toto spojení používáme pro něco či někoho nepříjemného, otravného, pro něco, co bereme jako ‘vopruz’:

My new boss is a pain in the ass. TTT *11

Slušněji se používá ve stejném významu “pain in the neck”.

my ass! – to zrovna! (ironické zvolání)

Don't worry, it doesn't hurt. – Yeah, my ass! TTT *12
They promised a bonus. A bonus my ass! TTT *13

Slušněji se říká ve stejném významu “my foot”.

kiss someone's ass – lézt někomu do zadku

I'm not gonna kiss nobody's ass to get the job! TTT *14

Člověk, který toto dělá, se nazývá kissass/'kɪsˌɑ:s/, takový ten vlezdoprdelka či patolízač.

Zapomenout bychom neměli ani na vulgární zvolání Kiss my ass! Přeložit si ho jistě umíte, v češtině ostatně používáme stejný obrat.

ARSEHOLE / ASSHOLE – hajzl

Toto slovíčko je velmi hrubou nadávkou, volně přeložit by šlo jako “debil, kretén, hajzl, sr*č” apod. Doporučujeme raději používat až když jste vytočeni na nejvyšší obrátky.

Shut up, asshole! TTT *15
You're such an asshole! TTT *16

ASS – osel, hlupák

Původním významem tohoto slovíčka je osel, zvíře. To je dnes ale už zastaralé, dnes se oslovi říká donkey/‘dɒŋki/. Nastal ale posun ve významu, pojmenování ass/'æs/ se zažilo pro hlupáky, tedy také pro 'osly’.

He's such an ass! TTT *17
I made an ass of myself! TTT *18
I don't want to look like an ass. TTT *19
Don't act like an ass! TTT *20
Stop being an ass! TTT *21

Toto slovíčko se v tomto významu nebere jako sprosté ani neslušné, je pouze mírně vulgární.

SMARTASS, DUMBASS, JACKASS …

Od slovíčka ass (hlupák) pochází i tyto spojené výrazy. Ani ty nejsou sprosté či nijak zvláště neslušné.

  • dumbass/'dʌmˌæs/, jackass/'dʒækˌæs/ – hlupák, magor, trouba
  • smartass/'smɑ:tˌæs, wiseass/'waɪzˌæs/ – chytrolín, chytrák, vtipálek – člověk, který hýří nevhodnými (leč trefnými) poznámkami, vtipy, sarkasmy…

Závěrem

Po přečtení tohoto článku určitě pochopíte dvojsmysl Shrekovy hlášky při útěku z dračího hradu v prvním díle: I have to save my ass! – SAVE MY ASS – zachránit si holý zadek (tak to princezna Fiona pochopila), ale také zachránit svého oslíka (tak to Shrek myslel).

Měli byste ale vědět, že první uvedený význam slova ass (prd*l) je neslušný a vulgární, ve slušné společnosti byste ho tedy používat neměli. Oproti tomu druhý význam (hlupák, idiot) by neměl nikoho nijak pohoršit. Jedná se ale o slovo urážlivé a proto jeho použití vždy pečlivě zvažte.

Překlad:
  1. Bolí mě zadek z toho, jak celý den sedím na podlaze.
  2. Nemusíš umět zpívat, jen trochu třes zadkem a všem se budeš líbit.
  3. Přijď sem hned teď!
  4. Tak dělej, pohni sebou. (doslova Pohni zadkem.)
  5. Pohni sebou a pomoz mi!
  6. Dala mu kopačky.
  7. Zachránil jsi mě. (doslova Zachránils mi zadek.)
  8. Jestli se tu ještě ukážeš, nakopu ti zadek!
  9. Byl to špičkovej fotbalista.
  10. Napsal suprovej song.
  11. Můj novej šéf je jak vosina v prd*li / můj novej šéf je pěknej vopruz.
  12. Neboj, to nebolí. – Jo to určitě!
  13. Slíbili prémie. Prémie, to určitě.
  14. Nikomu do zadku nepolezu, abych tu práci dostal.
  15. Drž hubu, kreténe!
  16. Ty seš ale kretén!
  17. To je takovej hlupák!
  18. Udělal jsem ze sebe hlupáka.
  19. Nechci vypadat jako hlupák.
  20. Nechovej se jako hlupák!
  21. Přestaň se chovat jako hlupák!



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací englishme! anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Hovorová angličtina 7: F*CK

Článek o tom nejčastějším neslušném slově v angličtině. Není vhodné pro děti a mládež do 15 let!

INTERMEDIATE

Picky, touchy, pushy a podobná slovíčka

Přehled zajímavých hovorových přídavných jmen, která jsou vytvořena z podstatných jmen či sloves pomocí koncovky -Y

INTERMEDIATE

Hovorová frázová slovesa #2

Cvičení zaměřené na hovorová, neformální či slangová frázová slovesa.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Hovorová angličtina #8: ASS 18 44581 Od fernando 1 poslední příspěvek
před 10 měsíci