Hovorová angličtina 8: Slovíčko ASS

Dalším hovorovým slovíčkem je slovo ass/'ɑ:s//ás//­'æs//æs/. Asi jste ho už zaslechli v nejrůznějších kontextech a asi budete i znát, co znamená. Možná ale už nevíte, že toto slovo má několik významů a ve skutečnosti nejde vždy o stejné slovo ale o dvě slova odlišného původu.

Základ dnešního článku si ilustrujeme obrázkem:

Slovíčko ass/'æs//æs//'­æs//æs/ může tedy být více či méně neslušné slovo pro zadek, v tom případě se v britské angličtině píše arse/'ɑ:s//ás/­/'æs//æs/. Pochází ze staroanglického /ærs//ærs/, což znamenalo hýždě.

Oproti tomu je tu slovíčko ass/'æs//æs//'­æs//æs/, které se vyvinulo ze staroanglického /asse//asse/, což bylo slovo pro osla.

Vidíte, že se jedná o dvě úplně jiná slovíčka. Obě se ale používají v neformální angličtině a mohou být považována za neslušná.

Pojďme se podívat na jejich významy a použití.

ARSE / ASS (zadek)

V první řadě se tedy jedná o vulgární pojmenování zadku, tedy může jít o hýždě i o řiť.

My ass is numb from sitting on the floor all day. ^*1
You don't need to sing, just shake your ass a little and everyone will love you!  ^*2

Vzpomínáte na písničku z filmu Shrek?

Duloc is a perfect place
Please keep off of the grass
Shine your shoes
Wipe your … face!

Každý zde totiž očekával slovíčko, které se rýmuje se slovem grass (tedy ass) – to by se totiž nejen rýmovalo, ale hezky by to doplnilo kolokaci “wipe your ass” – utři si zadek. Místo toho zde doplnili slovíčko face, které se rýmuje s place. Byl to přece film pro děti!

Chcete-li použít slovíčko méně vulgární, můžete použít například butt/‘bʌt//bat/­/'bʌt//bat/ (asi nejpoužívanější), backside/'bæksaɪd/­/bæksajd//'bæksaɪd/­/bæksajd/, bum/'bʌm//bam­//'bʌm//bam/, bottom/'bɒtəm//­botəm//'bɑ:t̬əm//bátəm/ a desítky dalších. Spisovné slovo pro 'hýždě’ je buttocks/'bʌtəks//­batəks//'bʌt̬əks//batəks/ a pro řiť je formální/lékařské slovo anus/'eɪnəs//­ejnəs//'eɪnəs/­/ejnəs/.

Přeneseně se arse/ass používá i jako zástupné slovíčko pro celého člověka. Podívejte se na příklady:

Get your ass over here right now! ^*3
Come on, move your ass! ^*4
Get your ass in gear and give me a hand. ^*5
She dumped his ass. ^*6
You saved my ass!  ^*7

Dále jsou to nejrůznější spojení, která jste mnozí jistě už zaslechli:

kick someone's ass – nakopat někomu zadek

If you show up here again, I'll kick your ass!  ^*8

Přídavné jméno kick-ass/‘kɪkˌɑ:s//­'kikˌás//'kɪkˌæs//'kikˌæ­s/ či badass/'bædˌæs//'­bædˌæs//'bædˌæs//'bædˌæs/ se používá ve významu 'úžasný, dokonalý, super’.

He was a kick-ass / badass football player. ^*9
He wrote a kick-ass / badass song.  ^*10

Pozn.: O tomto významu spojení kick ass jsme se také zmiňovali v článku Hovorová angličtina: Zdůrazňování.

pain in the ass – vosina v zadku

Toto spojení používáme pro něco či někoho nepříjemného, otravného, pro něco, co bereme jako ‘vopruz’:

My new boss is a pain in the ass.  ^*11

Slušněji se používá ve stejném významu “pain in the neck”.

my ass! – to zrovna! (ironické zvolání)

Don't worry, it doesn't hurt. – Yeah, my ass! ^*12
They promised a bonus. A bonus my ass!  ^*13

Slušněji se říká ve stejném významu “my foot”.

kiss someone's ass – lézt někomu do zadku

I'm not gonna kiss nobody's ass to get the job!  ^*14

Člověk, který toto dělá, se nazývá kissass/'kɪsˌɑ:s//­'kisˌás//'kɪsˌæs//'kisˌæ­s/, takový ten vlezdoprdelka či patolízač.

Zapomenout bychom neměli ani na vulgární zvolání Kiss my ass! Přeložit si ho jistě umíte, v češtině ostatně používáme stejný obrat.

ARSEHOLE / ASSHOLE – hajzl

Toto slovíčko je velmi hrubou nadávkou, volně přeložit by šlo jako “debil, kretén, hajzl, sr*č” apod. Doporučujeme raději používat až když jste vytočeni na nejvyšší obrátky.

Shut up, asshole! ^*15
You're such an asshole!  ^*16

ASS – osel, hlupák

Původním významem tohoto slovíčka je osel, zvíře. To je dnes ale už zastaralé, dnes se oslovi říká donkey/‘dɒŋki//do­ŋki//'dɑ:ŋki//dáŋki/. Nastal ale posun ve významu, pojmenování ass/'æs//æs//'­æs//æs/ se zažilo pro hlupáky, tedy také pro 'osly’.

He's such an ass! ^*17
I made an ass of myself! ^*18
I don't want to look like an ass. ^*19
Don't act like an ass! ^*20
Stop being an ass!  ^*21

Toto slovíčko se v tomto významu nebere jako sprosté ani neslušné, je pouze mírně vulgární.

SMARTASS, DUMBASS, JACKASS …

Od slovíčka ass (hlupák) pochází i tyto spojené výrazy. Ani ty nejsou sprosté či nijak zvláště neslušné.

• dumbass/'dʌmˌæs//'­damˌæs//'dʌmˌæs//'damˌæs/, jackass/'dʒækˌæs//­'džækˌæs//'dʒækˌæs//'džæ­kˌæs/ – hlupák, magor, trouba
• smartass/'smɑ:tˌæs/­/'smátˌæs//'smɑ:rt̬ˌæs//­'smártˌæs/, wiseass/'waɪzˌæs//­'wajzˌæs//'waɪzˌ­æs//'wajzˌæs/ – chytrolín, chytrák, vtipálek – člověk, který hýří nevhodnými (leč trefnými) poznámkami, vtipy, sarkasmy…

Závěrem

Po přečtení tohoto článku určitě pochopíte dvojsmysl Shrekovy hlášky při útěku z dračího hradu v prvním díle: “I have to save my ass!” – SAVE MY ASS – zachránit si holý zadek (tak to princezna Fiona pochopila), ale také zachránit svého oslíka (tak to Shrek myslel).

Měli byste ale vědět, že první uvedený význam slova ass (prd*l) je neslušný a vulgární, ve slušné společnosti byste ho tedy používat neměli. Oproti tomu druhý význam (hlupák, idiot) by neměl nikoho nijak pohoršit. Jedná se ale o slovo urážlivé a proto jeho použití vždy pečlivě zvažte.