Help for English

BELIEVE vs. TRUST

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 30.11.2010

Umíte správně používat tato dvě zdánlivě podobná slovesa?



BELIEVE vs. TRUST

Dnešní dvě slovesa se studentům často pletou. Obě totiž mohou mít v češtině stejný překlad, ale mají poměrně odlišné použití.

  • believe/bɪ'li:v/ = věřit (někomu, co říká) / (něčemu, že je to pravda)
  • trust/'trʌst/ = věřit, důvěřovat (někomu, že vás nepodrazí, nezklame, podrží)

Obě slovesa se tedy dají přeložit ‘věřit’ s tím rozdílem, že u believe věříte někomu nebo něčemu, zatímco u trust spíše někomu důvěřujete (věříte, že je čestný). Když tedy uslyšíte jednoduché věty s těmito slovesy, mělo by vám být jasné následující:

Believe me = Věř mi (tomu, co jsem řekl)
Trust me = Věř mi (že tě nepodrazím, nezklamu)

believe you. = Věřím ti (tomu, co jsi řekl / říkáš)
trust you. = Věřím ti (že mě nepodrazíš, nezklameš)

Pojďme si nyní ukázat několik příkladových vět, na kterých vše lépe pochopíte:

believe

I don't believe you. TTT *1
I don't believe it. TTT *2
Věřit tedy můžete někomu a něčemu.

I don't believe it's true. TTT *3
I don't believe her. She made the story up. TTT *4
I don't know why, but I think I believe you. TTT *5
She believed him even though he lies very often. TTT *6
I don't get it. Jack believes everything she says. TTT *7
I don't believe that he is a lawyer. TTT *8  

I can't believe it! TTT *9
I can't believe my parents want me to marry him! TTT *10
Would you believe it? TTT *11 

I don't believe my eyes. TTT *12
I can't believe my ears. TTT *13 

Hodí se zmínit i spojení believe in sth = věřit v něco

believe in God. TTT *14
I don't believe in these things. TTT *15
Believe in yourself. TTT *16  

trust

Do you still trust her after what she has done to you? TTT *17
I wouldn't trust him if I were you. TTT *18
Trust me. I can handle it. TTT *19
trust my instincts. They never let me down. TTT *20
Give me your hand! Trust me, I won't drop you! TTT *21
She was a good driver and I trusted her completely. TTT *22
I don't trust myself when I'm with you. TTT *23  

belief / trust

K dnešním slovesům patří také podstatná jména:

  • believe/bɪ'li:v/ (v) = věřit (někomu / něčemu)
  • belief/bɪ'li:f/ (n) = víra (v něco)
  • trust/'trʌst/ (v) = důvěřovat
  • trust/'trʌst/ (n) = důvěra

Závěr

Určitě bychom zde mohli ještě dlouho pokračovat. Tato slovíčka mají daleko širší použití. Cílem tohoto článku však bylo poukázat na základní rozdíl mezi těmito slovesy. Pamatujte si tedy, že:

  • Believe věří něčemu (že je to pravda) nebo někomu (že mluví pravdu).
  • Trust pak vyjadřuje víru (důvěru) v něčí čestnost, férovost.
Překlad:
  1. Nevěřím ti.
  2. Nevěřím tomu.
  3. Nevěřím, že to je pravda.
  4. Nevěřím jí. Ten příběh si vymyslela.
  5. Nevím proč, ale myslím, že ti věřím.
  6. Věřila mu, i když (on) docela často lže.
  7. Nechápu to. Jack věří všemu, co říká.
  8. Nevěřím, že je právník.
  9. Nemůžu tomu uvěřit!
  10. Nemůžu uvěřit, že moji rodiče chtějí, abych si ho vzala!
  11. Věřil bys tomu?
  12. Nevěřím svým očím.
  13. Nemůžu uvěřit svým uším.
  14. Věřím v Boha.
  15. Nevěřím v tyto věci.
  16. Věř si.
  17. Ty jí stále věříš (důvěřuješ) poté, co ti provedla?
  18. Nedůvěřoval bych mu, kdybych byl tebou.
  19. Věř mi. To zvládnu.
  20. Důvěřuji svým instinktům. Nikdy mě nezradí.
  21. Podej mi ruku! Věř mi, nepustím tě!
  22. Byla dobrá řidička a plně jsem jí důvěřoval.
  23. Sám sobě nedůvěřuji, když jsem s tebou.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Czenglish Alert 5: Myslím, že ano...

Jak správně anglicky říct ‘Myslím, že ano’ nebo ‘Myslím, že ne’ a nedopustit se u toho klasické chyby, která patří do Czenglish?

PRE-INTERMEDIATE

Pink - I Don't Believe You

Slovíčka z písně zpěvačky PINK s názvem ‚I Don‘t Believe You'
ALL LEVELS

Sleepy Kingdom - Hard to Believe

Slovíčka z písně „Hard to Believe“ skupiny Sleepy Kingdom
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno BELIEVE vs. TRUST 20 15580 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před 11 lety