Help for English

EVEN vs. EVENT

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 09.03.2011

Slovíčko EVENT špatně vyslovují i velmi pokročilí studenti. Při výslovnosti totiž chybně vychází ze slova EVEN.



EVEN vs. EVENT

Špatná výslovnost slovíčka event je takový “evergreen”. Patří totiž mezi slova, kde chybují i značně pokročilí studenti. Je to dáno podobností se slovem even. Jenže podobnost je čistě náhodná a výslovnost dramaticky odlišná:

U slovíčka even/'i:vn/ je přízvuk na první slabice a obecně se u něj nechybuje.

U slovíčka event/ɪ'vent/ je přízvuk na druhé slabice. Počáteční e vyslovujeme jako /ɪ/ a v druhé slabice je zřetelně vyslovené /e/. Studenti zde ale velice často vyslovují nesprávně /'i:vnt/.

Vedle podobnosti se slovem even je ještě jeden důvod, proč se slůvko event vyslovuje v Česku špatně. Hlavně díky oblasti marketingu (event marketing) se totiž začalo hojně používat i v češtině, kde se výslovnost počeštila právě na nesprávné “ívnt” nebo “ívent” (v množném čísle “íventy”).

Člověk pak slyší špatnou výslovnost tohoto slovíčka na každém kroku a nechce se mu uvěřit, že na této výslovností není něco v pořádku. Ostatně kromě event marketingu i třeba téměř každá česká letuška při výkladu bezpečnostních pravidel špatně vysloví slovíčko event ve větě ‘…in the event of emergency…’.

Připomínáme, že ke slovíčku even (dokonce i / dokonce ani) zde máme samostatný článek, ve kterém se dozvíte, co všechno může vyjadřovat a jak se správně používá.

O slovíčku event (událost, akce) jsme se pak podrobněji bavili v našem Kurzu obchodní angličtiny.

Na závěr věta s oběma slovíčky. Poslechněte si ji:

Even very advanced students don't know how to pronounce the word ‘event’. TTT *1  

Překlad:
  1. Dokonce ani velmi pokročilí studenti neví, jak vyslovit slovíčko ‘event’.


Online angličtina od autorů Help for English!

Bezkonkurenční online angličtina za 169 Kč měsíčně.
Přečtěte si více informací nebo si ji hned zdarma vyzkoušejte.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Slovíčko EVEN

Co znamená užitečné anglické slovíčko EVEN a kde všude se dá použít.

INTERMEDIATE

Test: DESPITE, ALTHOUGH, HOWEVER

Test zaměřený na vedlejší přípustkové věty a na používání slůvek DESPITE, HOWEVER, THOUGH, ALTHOUGH, EVEN IF apod.
PRE-INTERMEDIATE

MAKE vs. DO

Dnešní cvičení se zaměřuje na používání sloves MAKE a DO v ústálených spojeních.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno EVEN vs. EVENT 12 16547 Od Laksameta poslední příspěvek
před 13 lety