Help for English

FLOWER vs. PLANT

ELEMENTARY Vydáno dne 13.02.2014

Začátečníci určitě ví, že “flower” je květina. Už méně však znají slovíčko “plant”, které je také hodně užitečné.



FLOWER vs. PLANT

Nedávno jste si u nás mohli přečíst článek o zahradničení. Ten se věnoval pokročilejším slovním obratům a určitě neoslovil ty, co nemají k zahradničení vztah. Rozdíl mezi základními slovíčky flower a plant ale patří mezi naprosté základy. Proto dnešní článek a následující obrázek:

Z obrázku by totiž měl být patrný základní rozdíl. Tedy že hlavní význam slovíčka flower je “řezaná květina”. Slovíčko plant je pak “rostlina v květináči”.

Není to však tak jednoduché, protože přece existují i rostliny, které jsou v květináči a mají květy. Flower tedy označuje rostlinu či květinu, kde je nejdůležitější květ. Naopak plant označuje rostlinu, kde je nejdůležitější zelená část.

Proto když si koupíte na jaře třeba tulipány v květináči, jsou to flowers. Stejně jako když vám porostou na zahradě. U tulipánů jde totiž vždy o květ, ačkoli mají třeba i krásné listy. Ale pokud odkvetou, řezanou květinu vyhodíte a na zahradě budete čekat na další sezónu.

Naopak pokud máte doma pokojové rostliny, tak ačkoli někdy mohou mít květy, jde o plants, protože pokud odkvetou, stále jsou krásné a zdobné. I na zahradě máte spoustu rostlin, kde nejsou nejdůležitější krásné květy, ale třeba listy či plody.

A nyní si pojďme ukázat užitečná spojení a příkladové věty.

flower /'flaʊə/ = květina

flower/'flaʊə/ = květina, kytka, kytice, květ
bouquet of flowers = kytice, puget květin (taky hovorově bunch of flowers)
bouquet/bu:'keɪ/ = puget (pozor na výslovnost, více zde)

fresh flowers = čerstvé květiny
wilted flowers = zvadlé květiny
dead flowers = mrtvé/uschlé květiny

He buys fresh flowers for his wife every Friday. TTT *1
You should apologize and buy her a bouquet of flowers. TTT *2
Flowers are usually pollinated by bees. TTT *3
The flowers in the vase are wilted. Why don't you change the water? TTT *4
My mum picked a few flowers and put them in a vase. TTT *5
Do you think I can grow flowers in this soil? TTT *6  

plant /plɑ:nt/ = rostlina

plant/'plɑ:nt/ = rostlina (s kořeny, v zemině)
young plant = sazenice (mladá rostlinka)

garden plants = zahradní rostliny
outdoor plants = venkovní rostliny
indoor plants = domácí/vnitřní rostliny (v květináči)
house plants = domácí rostliny (v květináči)
pot plants = rostliny v květináči

Zajímavostí je, že pokud chcete přeložit slovo květináč, je to pot nebo paradoxně flowerpot, ačkoli v něm většinou není flower ale plant.

I'm going to water the plants after the sun sets. TTT *7
We want to buy her a house plant as a housewarming gift. TTT *8
I never sow seeds in the spring. I always buy young plants in a shop. TTT *9
Look at the plant in the corner. I think it's dying. Can we change the soil? TTT *10
I need to buy a few pots. I'm going to repot some of my plants. TTT *11
The new garden centre sells beautiful outdoor plants for reasonable prices. TTT *12  

Překlad:
  1. Každý pátek kupuje pro svou ženu květiny.
  2. Měl by ses omluvit a koupit jí kytici.
  3. Květiny jsou většinou opylovány včelami.
  4. Ty květiny ve váze jsou zvadlé. Proč jim nevyměníš vodu?
  5. Máma utrhla několik květin a dala je do vázy.
  6. Myslíš, že v této zemině můžu pěstovat květiny?
  7. Zaleju rostliny, až zapadne slunce.
  8. Chceme jí jako dárek ke kolaudační párty dát nějakou rostlinu v květináči.
  9. Nikdy na jaře neseji semínka. Vždy kupuju v obchodě sazenice.
  10. Podívej na tu rostlinu v rohu. Myslím, že umírá. Můžeme jí vyměnit hlínu?
  11. Potřebuji koupit pár květináčů. Hodlám (chci, plánuji) přesadit některé své rostliny (z jednoho květináče do druhého).
  12. To nové zahradní centrum prodává krásné venkovní rostliny za rozumné ceny.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s námi anglicky po celý rok již za 990 Kč. Získejte týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

FLOWER vs. FLOUR

Dvojice slovíček, u kterých mají studenti problém s výslovností a často i pravopisem. Zmíníme si také základní druhy květin i mouky. (upravený článek z roku 2010)

PRE-INTERMEDIATE

ALL the plants vs. the WHOLE plants

Článek, ve kterém se dozvíte, jak překládat ALL a WHOLE, když jsou ve spojení s počitatelným podstatným jménem v množném čísle “neživotného rodu”.
UPPER-INTERMEDIATE

Flowers - Wild flowers

Nejrůznější volně rostoucí květiny, které u nás dobře známe… Známe je ale i anglicky?
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno FLOWER vs. PLANT 3 3530 Od veronika34 poslední příspěvek
před 7 lety