SURPRISE: invaluable, infamous...

Surprise 4: Invaluable, infamous…

Možná víte, že antonyma (slova opačného významu) lze z mnoha přídavných jmen tvořit pomocí záporných předpon un- (např. uncertain), in- (např. inexpensive), im- (např. impossible), il- (např. illogical) nebo ir- (např. irresponsible). Pokud ne, můžete si přečíst článek Prefixes (anglické předpony).

Potom vás ale asi překvapí slovíčka, kde předpona in- netvoří přesný opak přídavného jména. Na ta se nyní podíváme blíže.

invaluable

Prvním ze slovíček, na které si ‘posvítíme’, je invaluable/ɪn'vælju­əbl//in'væljuəbl//ɪn'væl­juəbl//in'væljuəbl/. Bylo by špatně předpokládat, že když valuable/'væljuəb­l//væljuəbl//'væljuəbl//­væljuəbl/ znamená cenný, tak opak bude znamenat bezcenný. Záporná předpona totiž v tomto případě říká, že cena něčeho je tak vysoká, že se nedá vyčíslit. V češtině bychom tedy mohli přeložit jako neocenitelný, nedocenitelný a­pod.

My parent's help was invaluable to me and my wife. ^*1
My time in the US was an invaluable experience. ^*2 

Je to podobné jako u slova priceless/'praɪsləs/­/prajsləs//'praɪs­ləs//prajsləs/, které také vyjadřuje, že něco má nesmírnou hodnotu.

Jaký by tedy byl opak slova valuable? Např. worthless/'wɜ:θləs//­wә́θləs//'wɜ:rθləs//wә́r­θləs/ (bezcenný).

infamous

Zajímavé je i přídavné jméno infamous/'ɪnfəməs//­infəməs//'ɪnfə­məs//infəməs/, které neříká, že někdo není slavný, ale to, že je nechvalně známý, že má špatnou reputaci.

He's as unpredictable as the infamous English weather. ^*3
The uprising was led by the infamous Queen Boudica. ^*4 

Pozor si zde dejte kromě významu také na výslovnost:

famous/'feɪməs//f­ejməs//'feɪməs­//fejməs/
infamous/'ɪnfəməs//­infəməs//'ɪnfə­məs//infəməs/

Vidíte, že se liší samohláska ve slabice fa a na rozdíl od klasických slov se zápornou předponou je slovní přízvuk na první slabice.

Jako opak přídavného jména famous bychom mohli použít např. unknown/ʌn'nəʊn//a­n'noun//ʌn'noʊn//­an'noun/ nebo obscure/əb'skjʊə/­/əb'skjuə//əb'skjʊr//əb'­skjur/.

inflammable

Nedorozumění (možná s katastrofálními následky) by mohlo způsobit přídavné jméno inflammable/ɪn'flæmə­bl//in'flæməbl//ɪn'flæmə­bl//in'flæməbl/ (hořlavý, vznětlivý), které není antonymem slova flammable/'flæməbl­//flæməbl//'flæməbl//flæ­məbl/, ale jeho synonymem. Neobsahuje totiž předponu in- (ne) ale pochází z jiné latinské předpony in- (do, v) obsažené např. ve slovesech inform, involve, inherit, inhabit apod.

Pokud bychom chtěli opak přídavného jména, museli bychom si pomoci např. předponou non (non-flammable).

ingenious

Podobně je to s přídavným jménem ingenious/ɪn'dʒi:niə­s//in'džínyəs//ɪn'dʒi­:niəs//in'dží­nyəs/. To také neříká, že něco není geniální, ale že je to geniální či důmyslné apod. (V tomto případě ani přídavné jméno genious neexistuje, muselo by se psát genius.)