Help for English

Aerobik nebo arabština?

ELEMENTARY Vydáno dne 26.01.2017

Také patříte mezi ty Čechy, kteří říkají, že se věnují ve svém volném čase arabštině?



Aerobik nebo arabština?

Mnoho rodilých mluvčích žijících v Česku se podiví, kolik Čechů se věnuje ve volném čase arabštině. Je to nepochopitelné, proč by se zrovna Češi měli zabývat studiem takového jazyka. Že by to bylo strachem z toho, že v budoucnosti nahradí arabština angličtinu a nebude bez ní možné dělat prakticky nic?

Jedná se vlastně o nedorozumění způsobené nesprávnou výslovností a používáním tzv. Czenglish. Mnoho studentů totiž nesprávně překládá a vyslovuje slovo aerobik, ze kterého nevědomky udělají arabštinu.

Sport zvaný aerobik se anglicky řekne aerobics/eə'rəʊbɪks­/. Všimněte si zde hlavně písmene a hlásky /s/ na konci slova a také slovního přízvuku, který je na druhé slabice.

Aerobics is a good way to get in shape. TTT
I do aerobics twice a week. TTT
I have an aerobics class on Monday. TTT
John is an aerobics teacher. TTT  

Pokud byste aerobik vyslovili po česku (přízvuk na první slabice a hláska /k/ na konci), bude to znít jako slovo Arabic/'ærəbɪk, tedy podstatné jméno arabština a nebo přídavné jméno arabský.

He studies Arabic in college. TTT
How do you say ‘tea’ in Arabic? – I think it's ‘shai’. TTT
Arabic is written right to left. TTT
There are a few Arabic cafés along the street. TTT 

Nyní tedy vidíte, proč jsou občas rodilí mluvčí překvapení tím, že se někdo věnuje aerobiku. Pokuste se podobným nedorozuměním vyhnout a věnujte pozornost správné výslovnosti.




Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s námi anglicky po celý rok již za 990 Kč. Získejte týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

SKY vs. HEAVEN

Jaký je rozdíl mezi slovíčky SKY a HEAVEN, která obě můžeme do češtiny překládat jako ‘nebe’? S jakými dalšími slovíčky by se mohla plést?

STARTER

Která slova se rýmují?

Najdete dvojice slov, která se rýmují?
STARTER

Volný čas

Slovíčka spojená s aktivitami pro volný čas.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Aerobik nebo arabština? 1 2740 Od AdrianaXXX poslední příspěvek
před 3 lety