Hovorová slova končící na -y / -ie

V dnešním článku se podíváme na hovorové až slangové výrazy, které končí příponou -y nebo -ie, případně -ies. Některé z nich budete patrně znát, ale troufneme si říct, že mnoho z nich bude pro vás překvapením.

Běžná přípona -y

Na začátku je ale třeba zmínit, že přípona -y patří i do základní angličtiny. Používá se při tvoření přídavných jmen ze jmen podstatných, např.:

sunny/'sʌni//sany//'sʌni//sany/	foggy/'fɒgi//fogi//'fɑ:gi//fági/	snowy/'snəʊwi//snouwi//'snoʊwi//snouwi/
muddy/'mʌdi//mady//'mʌdi//mady/	dirty/'dɜ:ti//dә́ty//'dɜ:rt̬i//dә́rtý/	salty/'sɔ:lti//sólty//'sɔ:lti//sólty/
hairy/'heəri//heəri//'herri//herri/	silky/'sɪlki//silki//'sɪlki//silki/	sleepy/'sli:pi//slípi//'sli:pi//slípi/
hilly/'hɪli//hili//'hɪli//hili/	trendy/'trendi//trendy//'trendi//trendy/	wavy/'weɪvi//wejvi//'weɪvi//wejvi/
lucky/'lʌki//laki//'lʌki//laki/	messy/'mesi//mesi//'mesi//mesi/	wealthy/'welθi//welθi//'welθi//welθi/

Mohli bychom jistě ještě dlouho pokračovat, ale to není cíl tohoto článku. Všimněte si, že někdy dochází ke zdvojení souhlásky před příponou. Pokud tuto pravopisnou změnu neznáte, více se dočtete v článku Zdvojování koncové souhlásky.

Anglické zdrobněliny

Poměrně známé je také použití koncovky -y nebo -ie pro tvoření zdrobnělin, např.:

dog → doggy/'dɒgi//dogi//'dɑ:gi//dági/ ^*1	aunt → auntie/'ɑ:nti//ánty//'ænt̬i//æntý/
kitten → kitty/'kɪti//kity//'kɪt̬i//kitý/	dad → daddy/'dædi//dædy//'dædi//dædy/
bird → birdie/'bɜ:di//'bә́dy//'bɜ:rdi//'bә́rdy/	grandma → granny/'græni//græny//'græni//græny/
pig → piggy/'pɪgi//'pigi//'pɪgi//'pigi/	mum → mummy/'mʌmi//mami//'mʌmi//mami/ (br.)
thing → thingy/'θɪŋi//θiŋi//'θɪŋi//θiŋi/	mom → mommy/'mʌmi//mami//'mʌmi//mami/ (am.)

Zdrobněliny se však tvoří i jinými příponami, např. -ette, -let, -ling. Více se dočtete v článku Zdrobněliny v angličtině.

Další hovorová slova končící na -y / -ie

Pojďme si nyní ukázat další hovorové výrazy, které končí na -y nebo -ie. Většina následujících výrazů je poměrně známá a uslyšíte je v britské i americké angličtině:

selfie/'selfi//'selfi//'selfi//'selfi/	self portrait	selfíčko
comfy/'kʌmfi//kamfi//'kʌmfi//kamfi/	comfortable	pohodlný
dolly/'dɒli//doli//'dɑ:li//dáli/	dolly	panenka
smiley/'smaɪli//'smajli//'smaɪli//'smajli/	smiling face	smajlík
tummy/'tʌmi//tami//'tʌmi//tami/	stomach	břicho, bříško
hubby/'hʌbi//'habi//'hʌbi//'habi/	husband	manžel, manžílek
hoodie/'hʊdi//hudy//'hʊdi//hudy/	hooded sweatshirt	mikina s kapucí
Aussie/'ɒzi//'ozi//'ɑ:si//'ási/	Australian	Australan, australský
roomie/'ru:mi//'rúmi//'ru:mi//'rúmi/	roommate	spolubydlící^*2
hottie/'hɒti//hoty//'hɑ:t̬i//hátý/	hot girl	kočka (hezká dívka)
bestie/'besti//'besty//'besti//'besty/	best friend	nejlepší kámoš/ka
plushie/'plʌʃi//plaši//'plʌʃi//plaši/	plush toy	plyšák
ciggie/'sɪgi//'sigi//'sɪgi//'sigi/ *	cigarette	cígo, žváro, cigareta
hankie/'hæŋki//'hæŋki//'hæŋki//'hæŋki/ *	handkerchief	kapesník
baddie/'bædi//bædy//'bædi//bædy/ *	bad person	záporák, zloduch
goodie/'gʊdi//gudy//'gʊdi//gudy/ *	good person	klaďas, dobrák
cabbie/'kæbi//kæbi//'kæbi//kæbi/ *	cab driver	taxikář
druggie/'drʌgi//'dragi//'drʌgi//'dragi/ *	drug addict	feťák, narkoman
cardie/'kɑ:di//'kády//'kɑ:rdi//'kárdy/ *	cardigan	propínací svetr

Pozn.: Slova označená hvězdičkou mohou být zakončena také na -y (baddy, cabby atd.).

Další slova však patří už spíše jen do britské angličtiny a některá možná překvapí i pokročilejší angličtináře:

telly/'teli//teli//'teli//teli/	television	telka
footy/'fʊti//futy//'fʊti//futy/	football	fotbal, fotbálek
brolly/'brɒli//broli//'brɑ:li//bráli/	umbrella	deštník
choccy/'tʃɒki//'čoki//'tʃɑ:ki//'čáki/	chocolate	čokoška, čokoláda
brekkie/'breki//'breki//'breki//'breki/ (nebo brekky)	breakfast	snídaně
bevvy/'bevi//'bevi//'bevi//'bevi/	alcoholic beverage	alkohol (hlavně pivo)
lippy/'lɪpi//'lipi//'lɪpi//'lipi/	lipstick	rtěnka
budgie/'bʌdʒi://badží//'bʌdʒi://badží/	budgerigar	andulka
toastie/'təʊsti//'tousty//'toʊsti//'tousty/	toasted sandwich	zapečený toast
pressie/'prezi//'prezi//'prezi//'prezi/ (nebo prezzie)	present	dárek, dáreček
sarnie/'sɑ:ni//'sány//'sɑ:rni//'sárny/	sandwich	sendvič
welly/'weli//'weli//'weli//'weli/	wellington boot	holínka, gumák
alky/'ælki//'ælki//'ælki//'ælki/ (nebo alkie)	alcoholic	alkáč, alkoholik
chippy/'tʃɪpi//'čipi//'tʃɪpi//'čipi/ (nebo chippie)	chip shop	prodejna s fish and chips
hottie/'hɒti//hoty//'hɑ:t̬i//hátý/	hot-water bottle	zahřívací lahev, termofor
postie/'pəʊsti//'pousty//'poʊsti//'pousty/	postman	pošťák
sparkie/'spɑ:ki//'spáki//'spɑ:rki//'spárki/	electrician	elektrikář

Australané jdou ještě dál

Máme i hovorové výrazy, které patří hlavně do australské angličtiny (a často i novozélandské). Některé ale můžete zaslechnout i v Británii, kde jsou často značně slangové. Stejně tak mnoho slov z výše zmíněné britské angličtiny uslyšíte i v Austrálii.

chewie/'tʃu:i//'čúi//'tʃu:i//'čúi/	chewing gum	žvejka, žvýkačka
barbie/'bɑ:bi//'bábi//'bɑ:rbi//'bárbi/ (nebo barby)	barbecue	grilování, opékání (venku)
kindie/'kɪndi//'kindy//'kɪndi//'kindy/ (nebo kindy)	kindergarten	školka
mossie/'mɒzi//'mozi//'mɑ:zi//'mázi/ (nebo mozzie)	mosquito	komár
bickie/'bɪki//'biki//'bɪki//'biki/ (nebo bikkie) ^*3	biscuit	sušenka
firie/'faɪəri//'fajəri//'faɪəri//'fajəri/	fire fighter	hasič
bikie/'baɪki//'bajki//'baɪki//'bajki/	biker ^*4	motorkář
tradie/'treɪdi//'trejdy//'treɪdi//'trejdy/	tradesman	řemeslník (např. instalatér)
truckie/'trʌki//'traki//'trʌki//'traki/	truck driver	kamioňák
boatie/'bəʊti//'bouty//'boʊti//'bouty/	boating enthusiast	fanda do loděk a člunů
tinny/'tɪni//'tyny//'tɪni//'tyny/	can of beer	plechovka piva

Koncové -y nebo -ie?

Asi jste si všimli, že některá tato hovorová slova se píší na konci s -y a některá s -ie. Někdy nabízíme i obě možnosti.

Možná jste si ale také všimli, že výslovnost těchto slov je na konci vždy shodná – je to /i//i/ (nikoli /ɪ//i/ nebo /i://í/). S ohledem na fakt, že jde o hovorovou angličtinu a někdy až slang, mnoho slovníků a zdrojů se v přepisu občas rozchází. Není z toho tedy třeba dělat velkou vědu.

Zajímavostí ale je, že v britské angličtině převažuje koncové -y a v australské koncové -ie.

Ve spojení se správou výslovností “tvrdého” a “měkkého” i ale doporučujeme článek Výslovnost: měkké /i/ a tvrdé /ɪ/.

Hovorové množné číslo s koncovým -ies

Výše zmíněné hovorové výrazy (ať už končí na -y nebo -ie) mají množné číslo většinou zakončeno na -ies (např. dollies, hubbies, besties, brollies).

Existuje ale i několik hovorových výrazů, které se používají pouze ve tvaru množného čísla (stejně jako jejich spisovnější protějšky).

sunnies/'sʌniz//'sanyz//'sʌniz//'sanyz/	sunglasses	sluneční brýle
smellies/'smeliz//'smeliz//'smeliz//'smeliz/	fragrant cosmetics	voňavá kosmetika (br.)
jammies/'dʒæmiz//džæmiz//'dʒæmiz//džæmiz/	pyjamas	pyžamo
goodies/'gʊdi:z//gudýz//'gʊdi:z//gudýz/	something nice to eat	dobroty

Více různých významů

Dnešní hovorové až slangové výrazy jsou tvořeny pomocí koncového -y (nebo -ie), ale přípona -y patří i do běžné angličtiny, ač některá tato slova jsou také spíše hovorová.

Kvůli tomu se zde mohou objevit stejné či podobné výrazy, které mají ale značně odlišný význam, i když jsou odvozeny od stejného kořene.

lippy/'lɪpi//'lipi//'lɪpi//'lipi/ – drzý (britská hovorová angličtina)
lippy/'lɪpi//'lipi//'lɪpi//'lipi/ – rtěnka (britská hovorová až slangová angličtina)

hottie/'hɒti//hoty//'hɑ:t̬i//hátý/ – kočka, kráska (hovorová angličtina)
hottie/'hɒti//hoty//'hɑ:t̬i//hátý/ – zahřívací lahev (britská hovorová angličtina)

chippy/'tʃɪpi//'čipi//'tʃɪpi//'čipi/ – popudlivý, vznětlivý (hovorová angličtina)
chippy/'tʃɪpi//'čipi//'tʃɪpi//'čipi/ – prodejna fish and chips (britská hovorová až slangová angličtina)

smiley/'smaɪli//'smajli//'smaɪli//'smajli/ – vysmátý, rozesmátý (hovorová angličtina)
smiley/'smaɪli//'smajli//'smaɪli//'smajli/ – smajlík, emotikon (běžná angličtina)

tinny/'tɪni//'tyny//'tɪni//'tyny/ – skřehotavý, plechově znějící (běžná angličtina)
tinny/'tɪni//'tyny//'tɪni//'tyny/ – plechovka piva (australská hovorová až slangová angličtina)

veggie/'vedʒi//vedži//'vedʒi//vedži/ – zelenina (hovorová spíše americká angličtina)
veggie/'vedʒi//vedži//'vedʒi//vedži/ – vegetarián (hovorová britská angličtina)

goodie/'gʊdi//gudy//'gʊdi//gudy/ – dobrák, klaďas (hovorová angličtina)
goodie/'gʊdi//gudy//'gʊdi//gudy/ – dobrota (hovorová angličtina)

chewy/'tʃu:i//'čúi//'tʃu:i//'čúi/ – tuhý, žvýkací (běžná angličtina)
chewie/'tʃu:i//'čúi//'tʃu:i//'čúi/ – žvejka (britská a australská hovorová angličtina)

roomy/'ru:mi//'rúmi//'ru:mi//'rúmi/ – prostorný (běžná angličtina)
roomie/'ru:mi//'rúmi//'ru:mi//'rúmi/ – spolubydlící (hovorová americká angličtina)

sparky/'spɑ:ki//'spáki//'spɑ:rki//'spárki/ – živý, mající jiskru (hovorová angličtina)
sparkie/'spɑ:ki//'spáki//'spɑ:rki//'spárki/ – elektrikář (hovorová britská a australská angličtina)

Pozn.: Některé tyto dvojice se řadí mezi tzv. homonyma (slova se stejným pravopisem i výslovností, ale jiným významem) nebo homofony (slova se stejnou výslovností, ale jiným pravopisem a významem). Více se dočtete v článku Homonyma, homofony, homografy.

Zajímavosti na závěr

Na závěr několik poznámek. Všimněte si, že některá hovorová slova kromě zkráceného konce přišla i o začátek slova, např.:

tummy/'tʌmi//tami//'tʌmi//tami/ (stomach) – bříško, břicho
jammies/'dʒæmiz//džæmiz//'dʒæmiz//džæmiz/ (pyjamas) – pyžamo
brolly/'brɒli//broli//'brɑ:li//bráli/ (umbrella) – deštník

Dále existují slova, která jsou odvozená trochu “odklonem”. Nevycházejí ze stejného kořene, např.:

sparky/'spɑ:ki//'spáki//'spɑ:rki//'spárki/ – elektrikář (odvozeno od spark – jiskra)
tinny/'tɪni//'tyny//'tɪni//'tyny/ – plechovka piva (odvozeno od tin – plechovka, konzerva)

Zajímavý je i britský hovorový výraz smellies/'smeliz//'smeliz//'smeliz//'smeliz/, který má kořen smell (vonět, smrdět) a popisuje obecně voňavé kosmetické produkty, tedy nejen parfémy a voňavky, ale hlavně sprchové gely, deodoranty, sprchové pěny, mýdla, tělové krémy apod.

Co jsme ovšem nezmiňovali, je britské hovorové slůvko sickie/'sɪki//'siki//'sɪki//'siki/ (odvozené od sick). Nejčastěji se používá ve spojení pull/throw/take a sickie, kdy se hodíte (v práci nebo ve škole) marod, ačkoli nemocní nejste. Prostě předstírané marodění.

Do našeho výčtu se také nevešlo spojení no biggie/ˌnəʊ'bɪgi//ˌnou'bigi//ˌnoʊ'bɪgi//ˌnou'bigi/ (od slova big), které můžeme přeložit jako žádnej (velkej) problém.

Výčet uzavřeme vtipným hovorovým výrazem, který uslyšíte nejvíce v Austrálii, a tím je budgie smugglers (nebo budgy smugglers), což jsou pánské vykrojené upnuté plavky. Samotné slovo smuggler znamená pašerák a budgie je andulka. Takže někdo, kdo má na sobě tyto malinké plavky, vypadá, jakože v nich pašuje andulku.

Pozn.: Hovorová angličtina je jistě bohatá. Pokud vás toto téma zajímá, můžete pokračovat na článek Hovorová slovíčka končící na -o.

Překlad: