BUSINESS 02: Job Advert (word analyses)

Vloženo před 17 lety

Příspěvek od Pavel vložený před 17 lety

Vyborny clanek

Opravdu vyborny a velmi vecerpavajici clanek, ktery jeho autorovi musel jiste zabrat spoustu casu. Nezbyva nez smeknout (jak by se to asi reklo anglicky? to take off one's hat? nebo to bow? a podekovat za nasup uzitecnych informaci.

Re: Vyborny clanek

Dík :-)
Inu, času to zabralo dost, ale když to dělám, snažím se to dělat pořádně. Ačkoli, stále je co vylepšovat…
Smekat (take one's hat off), ani klanět (bow) se rozhodně nemusíte :-)

JanaS

Vloženo před 17 lety

platové rozpětí

Dobrý den,
a jak se řekne platové rozpětí? … scale of salary from xx up to yy?
Děkuji a chválím super práci

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 17 lety

Příspěvek od JanaS vložený před 17 lety

platové rozpětí

Dobrý den,
a jak se řekne platové rozpětí? … scale of salary from xx up to yy?
Děkuji a chválím super práci

Re: platové rozpětí

Nevím, jestli to nemůže mít v češtině (tedy i v angličtině) více významů, ale pokud tomu dobře rozumím, mohlo by to být:
salary scale nebo pay scale

Zuzka B.

Vloženo před 16 lety

Palec nahoru:) Prosím když se řekne an advertisement for a dog, tak nepoznám, jestli v inzerátu psa kupuji, nebo prodávám, že? :

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 16 lety

Příspěvek od Zuzka B. vložený před 16 lety

Palec nahoru:) Prosím když se řekne an advertisement for a dog, tak nepoznám, jestli v inzerátu psa kupuji, nebo prodávám, že? :

Re:

Zajímavý dotaz :-)
Myslím, že by to stejně ale rozepsali, aby to bylo jasnější…

Zuzka B.

Vloženo před 16 lety

Re: Re:

Díky:) Šlo mi jen o to, jestli se tam třeba nemění předložka nebo tak- angličtina je někdy nevyzpytatelná;))

griffe

Vloženo před 16 lety

První fráze… sth goes as follows

Ahoj, tohle téma je pro mě naprosto aktuální a jsem moc vděčný, že tu je (ikdyž delší dobu). Jenom mám dotaz k hned první frázi a to; which goes as follows. Pochopil jse snad správně: …a vypadá takto?! (volně přeloženo) Jen to -goes- mi přijde zvláštní, jaký je tedy správný význam, popříp. jiné užití?! Moc děkuji, Martin

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 16 lety

Příspěvek od griffe vložený před 16 lety

První fráze… sth goes as follows

Ahoj, tohle téma je pro mě naprosto aktuální a jsem moc vděčný, že tu je (ikdyž delší dobu). Jenom mám dotaz k hned první frázi a to; which goes as follows. Pochopil jse snad správně: …a vypadá takto?! (volně přeloženo) Jen to -goes- mi přijde zvláštní, jaký je tedy správný význam, popříp. jiné užití?! Moc děkuji, Martin

Re: První fráze… sth goes as follows

Ono se to nedá úplnš přesně přeložit. Důležitější je část ‚as follows‘, mohlo by tam bý také třeba ‚which is as follows‘ nebo ‚which read as follows‘.

‚as follows‘ znamená něco jako české ‚takto:‘

Monika85

Vloženo před 16 lety

apply – aplicatin letter, nechybi zde pismenko?

Ahoj, chtela bych se zeptat, prostudovavam si postupne kazde slovicko, kazde spojeni, nebot bych rada rozsirila svou slovni zasobu v teto oblasti, stranky jsou moc povedene diky.
Nevim, jestli jsem nasla malinkou chybicku a nebo to je tak spravne?
jde o odstavec APPLY
a letter of application = žádost (ve formě dopisu)

applicatin letter = písemná žádost (o práci)

job application = písemná žádost o místo.

A prave to prostredni je psane applicatin letter … nema tam byt applicatiOn (to O mi tam chybi)???

diky, Monika

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 16 lety

Příspěvek od Monika85 vložený před 16 lety

apply – aplicatin letter, nechybi zde pismenko?

Ahoj, chtela bych se zeptat, prostudovavam si postupne kazde slovicko, kazde spojeni, nebot bych rada rozsirila svou slovni zasobu v teto oblasti, stranky jsou moc povedene diky.
Nevim, jestli jsem nasla malinkou chybicku a nebo to je tak spravne?
jde o odstavec APPLY
a letter of application = žádost (ve formě dopisu)

applicatin letter = písemná žádost (o práci)

job application = písemná žádost o místo.

A prave to prostredni je psane applicatin letter … nema tam byt applicatiOn (to O mi tam chybi)???

diky, Monika

Re: apply – aplicatin letter, nechybi zde pismenko?

Jednalo se pochopitelně o překlep. Děkuji za upozornění. Příště prosím soukromou zprávou.
Opravil jsem.

YURY

Vloženo před 16 lety

Dobrý večer chtěl bych se zeptat co znamená (PRONS and CONS)narazil jsem na to v jednom článku.Celá věta zněla:There are both prons and cons for these two points of view.

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 16 lety

Příspěvek od YURY vložený před 16 lety

Dobrý večer chtěl bych se zeptat co znamená (PRONS and CONS)narazil jsem na to v jednom článku.Celá věta zněla:There are both prons and cons for these two points of view.

Re:

PROS AND CONS = klady a zápory (pozor na pravopis)

Jinak pod článek se píší dotazy k článku. Na ostatní je zde diskusní fórum.

lenˇour

Vloženo před 16 lety

Díky za super článek, za 2 roky mám nastoupit po 8 letech zpátky do práce, tak doufám, že se to do tý doby naučím, protože jsem tak trochu mimo

honey12

Vloženo před 15 lety

mnohokrat a nejspis slovy nejde vyjadrit jak se vam podaril tento prispevek vrele vsem doporucuji…(jen mala mozna chybicka se vloudila pri prelozeni aspon si to myslim she works as a branch manager je asi preklad ona pracuje ne pracuji v .. 8-) zdravim :-D

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 15 lety

Příspěvek od honey12 vložený před 15 lety

mnohokrat a nejspis slovy nejde vyjadrit jak se vam podaril tento prispevek vrele vsem doporucuji…(jen mala mozna chybicka se vloudila pri prelozeni aspon si to myslim she works as a branch manager je asi preklad ona pracuje ne pracuji v .. zdravim

Re:

opraveno, dík

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku