klidně

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
lámu si hlavu jak napsat slovo klidně ve větách typu:

Pro tak krásnou ženu bych klidně i padl.
Za toho bych dal klidně i ruku do ohně.

Napadlo mě slůvku even, ale nejsem si jistý, jestli by tam šlo. Ví někdo? Díky.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek
  1. I'd safely chance my arm for him. (not sure)
vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

McKay:
ta věta sice bude asi dobře, ale tam je zrovna použito jiné klidně, než bych potřeboval. Jde mi spíš o tu první větu (respektivě celkově o to české klidně v tomto významu) a tam by safely zřejmě nešlo.
Ale díky. :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

EVEN by znamnalo, že byste udělal hodně, tohle a tamto, a DOKONCE I umřel.
Můžete ale použít např. EASILY – I would easily die for her.

Jiné klidně je taky I MIGHT AS WELL DIE FOR HER, ale to by znamenalo úplně něco jiného, jako když mi nic jiného nezbývá, tak pro ní taky klidně můžu umřít. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.