Slovíčko WORTH

Příspěvek od Misule vložený před 18 lety

Takže slogan „YOU WORTH IT“ z reklam od LÓREAL nebo jaká je to kosmetická firma, fakt znamená „že za to stojíš“? 

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 18 lety

Re:

Ano, ale pozor. Slogan zní „You're worth it“, nikoli pouze ‚You worth it‘, to by bylo špatně (viz článek).

Příspěvek od Misule vložený před 18 lety

Re: Re:

Aha, tak teď už to konečně chápu, tak trochu mě to mátlo (viz článek) Děkuju 

Příspěvek od JiM_cz vložený před 17 lety

Je nejaky rozdil ve vyznamu mezi:
THIS IS A WORTHY BOOK.

THIS IS A WORTHYWHILE BOOK.

Dale pisete ze worth noticing a worthy of notice nemaji stejny vyznam. Muzete to pls. trochu rozvest v cem se to lisi? Diky.

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 17 lety

Re:

WORTHWILE se používá daleko méně a nejčastěji se pojí s tím, že něco stálo za čas, který tím (nad tím) člověk stráví.

worthy = hodno (hoden)

Myslím, že i v češtině máte rozdíl mezi
- kniha stojí za přečtení
- kniha je hodna přečtění

worthy se také používá mnohem méně než WORTH

Příspěvek od Caileen vložený před 16 lety

Mám otázečku, jak přeložit frázi " I?ll make it worth your while" ?
Děkuji

Příspěvek od Lukas vložený před 16 lety

Dobrý den,
je prosim Vás tato věta správně: We didn't catch anything worth keeping. nebo tam musí být – We didn't catch anything that was worth keeping…? Děkuji