Jak přeložit: břicho, bříško, pupek ...

Komentáře k článku: Jak přeložit: břicho, bříško, pupek

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Skvělý článek, Romane, jen mi tu chybí six-pack :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji, dopsáno. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 13 lety

Děkuji, dopsáno. :-)

Díky za námět k zamyšlení – inu není bříško jako bříško. Napadlo mě ještě: The opposite of firm stomach is sagging belly. Pro cestovatele se může hodit gippy tummy – (častý) průjem návštěvníků tropických oblastí. A na závěr pregnant belly – bříško nastávající maminky :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dopsal jsem těhotenské. Ostatní mi přijdou na ten level docela těžké…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nebo je aj pupkatý pot-bellied jen jsi myslím,že je to silný výraz. :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pro pupek je ještě fajn výraz paunch :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jistě, ono by se toho našlo určitě ještě hodně. Snažil jsem se tady držet toho nejčastějšího pro středně pokročilou úroveň.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

vyrýsované břicho – ten pojem z češtiny neznám, konečně tedy vím jak se slušně řekne, že má někdo “pekáč buchet” ;-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ješte by jsem se chtel zeptat či by jsem mohl používat i pro plný žaloudek “I have a bellyful”? protože nedávno jsem to videl v jední knize :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bellyful nejčastěji znamená “mít něčeho až až, nebo plné zuby”. A je to dost hovorové. Ale může mít význam i “dosyta”.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pomerne frekventovane pouzivane se v posledni dobe stava i ripped a shredded abs (ale jsou to vicemene slangove vyrazy :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Na plné břícho, tedy odpověď že už si opravdu ale opravdu nic nepřidáte, protože už to není kam dát, lze použít: “Huuu, I'm realy stuffed.” ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.