Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Dobrý den, pátral jsem, co znamená toto slovní spojení, ale nic jsem se
nedozvěděl, a doslovný šroubovaný překlad “soumrak částicový” mi
říká, že to bude něco jiného 
Ví někdo, oč
se jedná?
Vloženo před 13 lety
A nemůže se jednat o překlep dust particle = částečka/zrnko prachu?
Vloženo před 13 lety
A nemůže se jednat o překlep dust particle = částečka/zrnko prachu?
dobrá dedukce. Nic jiného to snad být nemůže.
Vloženo před 13 lety
No právě. Nedokážu si představit, jak by se soumrak dělil na
částečky.
Vloženo před 13 lety
No taky jsem nad tím dlouho špekuloval, ale říkal jsem si, dva překlepy ve dvou slovech, to asi ne…
Vloženo před 13 lety
Mozna, ze puvodni dotaz smeruje k primitivnimu hluku, o kterem si nekteri troufaji tvrdit, ze je to umelecke dilo.
Vloženo před 13 lety
Mozna, ze puvodni dotaz smeruje k primitivnimu hluku, o kterem si nekteri troufaji tvrdit, ze je to umelecke dilo.
Aha, tím se to vysvětluje.
Vloženo před 13 lety
Mozna, ze puvodni dotaz smeruje k primitivnimu hluku, o kterem si nekteri troufaji tvrdit, ze je to umelecke dilo.
Ano, ptám se kvůli názvu té skladby, nicméně tohle není diskuze
o subjektivních názorech na hudební žánry, ale “helpforenglish” Takže díky za
příspěvek, ale k rozlousknutí mojí otázky to moc nepomohlo Navíc pochybuju, že
autor si název vymyslel jen tak z ničeho… Mimochodem výborná
skladba! 
Vloženo před 13 lety
Ano, ptám se kvůli názvu té skladby, nicméně tohle není diskuze o subjektivních názorech na hudební žánry, ale “helpforenglish”
Z pohledu angličtiny či její gramatiky/lexikonu je to takhle: gramaticky i lexikálně je to nesmysl. Vymyšlené, zkomolené slovo partical žádný slovník nezná a to spojení lze přeložit pouze jako “částečka soumraku”, protože (když vezmu v potaz, že to má být) particle = “částečka, drobná část, součást (něčeho většího)” a dusk je “soumrak” – takže je třeba zapojit fantazii, protože čistě fyzikálně soumrak dělit na části nelze…
Vloženo před 13 lety
Z pohledu angličtiny či její gramatiky/lexikonu je to takhle: gramaticky i lexikálně je to nesmysl. Vymyšlené, zkomolené slovo partical žádný slovník nezná a to spojení lze přeložit pouze jako “částečka soumraku”, protože (když vezmu v potaz, že to má být) particle = “částečka, drobná část, součást (něčeho většího)” a dusk je “soumrak” – takže je třeba zapojit fantazii, protože čistě fyzikálně soumrak dělit na části nelze…
Nedá se partical přeložit jako přídavné jméno částečný? Každopádně díky za objasnění, myslím, že takhle mi to stačí ;)
Vloženo před 13 lety
Nedá se partical přeložit jako přídavné jméno částečný? Každopádně díky za objasnění, myslím, že takhle mi to stačí ;)
No, třeba ve francouzštině by to šlo, ale v angličtině stojí
rozvíjející přídavné jméno před podstatným, takže ani překlad
“částečný” by – co se týče slovosledu – neprošel.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
