Překlad

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, neznáte někdo přesný český překlad těchto dvou idiomů… Nemohu je nikde najít dostatečně vysvětlené.

“to go rogue” – sejít z cesty? “to go through the ringer” – zkusit si hodně, projít očistcem?

Díky moc, pokud někdo tušíte!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ty překlady mi celkem sedí, avšak místo “ringer” má být “wringer”

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

TO GO ROGUE – sejít z cesty, stát se rebelem
TO GO THROUGH THE WRINGER – projít si peklem, být totálně zdecimovaný

A WRINGER ( ne ringer) – to je taková ta ždímačka, co používaly naše babičky, i když vzpomínám , že i my jsme ji měli doma :-). Takže to, jak by jste se cítili, kdybyste se nechali takto odstředit, to je ono :-)

edit: late

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.