To jsem mohl čekat.

Vloženo před 13 lety

To jsem mohl čekat. (např. že to tak dopadne)

I could have expected it. nebo I could expect it.

Vloženo před 13 lety

I saw it coming

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Honza vložený před 13 lety

I saw it coming

nechcem rypat, ale neznamena to nahodou “Vedel som to” ?

preklad jeho vety by mohol byt skorej nieco ako “I could have seen it coming”, ale mozem sa aj mylit…

alebo ak je to myslene ako vycitka: “I should have seen it coming”

Vloženo před 13 lety

To jsem mohl čekat / to se dalo čekat / to jsem si mohl myslet: I might have known.

Vloženo před 13 lety

Jojo, I might have known je lepsi ale v kontextu by to fungovalo celkem dobre oboji

Vloženo před 13 lety

Podobný či stejný význam má should have known. Je i častější, hodně se objevuje v seriálech.

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Honza vložený před 13 lety

Jojo, I might have known je lepsi ale v kontextu by to fungovalo celkem dobre oboji

Jasně, jsou tam drobné nuance, jde o to, zda to víš určitě, nebo tam máš nějaké maličké pochyby. :-)

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 13 lety

Jasně, jsou tam drobné nuance, jde o to, zda to víš určitě, nebo tam máš nějaké maličké pochyby.

No jasne I should have seen it coming by to mohlo rozesknout 8-)

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Honza vložený před 13 lety

No jasne I should have seen it coming by to mohlo rozesknout

Ale to je přece Měl jsem to čekat. (ale nečekal, to jsem ale trubka). :-)