Students' English

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak snad české “kotlík” ?? :))

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 13 lety

Tak snad české “kotlík” ?? :))

Tak ymě to napadlo. Nebo že by coverage? Ale to už je fantazírování…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bohužel ne, tak já vám to prozradím – clothes , vypozoroval jsem, že student má nějaký druh disfunkce, přehazují se mu písmenka, v tomto případě šlo l za t a ten zbytek, ví bůh… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

:-D Ono stačí, když člověk nemá brýle… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pro fanoušky Kings of Leon:

Jakou jejich písničku si student prozpěvoval (první věta z písně)?

I was a lady…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Sex on fire? ..... první věta “Lay where you laying”?? :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Johnnie vložený před 13 lety

Sex on fire? ..... první věta “Lay where you laying”?? :-)

Přesně tak. Když jsem se zeptala, zda by zpěvák (mužského rodu) zpíval “I was a lady.” a bylo ticho. :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mám úlovek z dneška:

I had my bro at the last minute packing gifts.

Sám jsem na to nemohl přijít, až autorka mi to objasnila :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 13 lety

Mám úlovek z dneška:

I had my bro at the last minute packing gifts.

Sám jsem na to nemohl přijít, až autorka mi to objasnila :)

Bratrovi zabalila dárky až na poslední chvíli? :D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Něco ve smyslu, že svýmu bráchovi balila dárky na poslední chvíli? :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Petr Klug vložený před 13 lety

Bratrovi zabalila dárky až na poslední chvíli? :D

:-)
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

“Na poslední chvíli” je z té originální věty jediné vcelku správně. Ano, a “balila dárky”. Ale co znamená ten začátek? :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

No, to je záludná otázka, jelikož moje studentky taky někdy tuhle vazbu používají nesprávně, ale co, zkusím: “Donutila jsem bráchu, aby mi zabalil na poslední chvíli dárky.” :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nene, ty znáš příliš pokročilé gramatické struktury (have sb. do smt.). :) Tady ale stačí to přeložit doslova a je to! :))

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak – doslova? :-o “Měla jsem?” I give up.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.