Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj,
jak by se anglicky řeklo: “Nestarám se o problémy ostatních. Mám dost/spousty svých vlastních.”? – Jde mi také o to, že nechci ve druhé větě opakovat podstatné jméno “problémy”.
I don't care about someone else's problems. I have enough my own ones. / I have a lot of my own ones. Je to takto možné?
Děkuji za případnou pomoc! 
Vloženo před 13 lety
Ano. Pokud se chcete vyhnout opakování, místo problems se dá použít difficulties.
Vloženo před 13 lety
Takže by bylo jen:
I have enough my own. I have a lot of my own.
Nemělo by zde pak ale být namísto “my” “mine”? Když za přivlastňovacím determinátorem nenásleduje přivlastňovaná věc …?
Díky.
Vloženo před 13 lety
za MY OWN se už zástupné ONES nepoužívá.
Já asi při pátku už nějak ignoruji slova… prostě jsem tam to ONES
neviděla. 
Vloženo před 13 lety
Takže by bylo jen:
I have enough my own. I have a lot of my own.
Nemělo by zde pak ale být namísto “my” “mine”? Když za přivlastňovacím determinátorem nenásleduje přivlastňovaná věc …?
Díky.
za tím MY je OWN, takže ne, je tam tvar MY.
Vloženo před 13 lety
Já jsem se setkal s předložkou OF za slovem ENOUGH. Jsou obě varianty přijatelné? Je v nich nějaký rozdíl? I have enough of my own.
Vloženo před 13 lety
ta předložka OF tam být musí. Samotné ENOUGH PROBLEMS je bez předložky, pokud je tam ale determinátor jako MY, THE apod. tak tam OF být musí.
Vloženo před 13 lety
I have enough problems of my own.
I have enough of my own problems.
I have enough of my own. (s vynecháním “problems”) – když už jsem před tím teda použil to “problems” v předchozí větě
Jsou všechny 3 správně?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
