Pomoc při překladu

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, věděl by někdo, jak by se přeložilo- “Budu postupovat svátek od/po svátku”. – Chci mluvit o svátcích, tak jak jdou za sebou: 1.1, 14.2, 6. 7, etc.....Díky :D

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

já bych asi napsal něco takového,

I'll be process public holidays step by step

jako že budu zpracovávat svátky krok za krokem.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I'll be process public holidays step by step

Takto určitě ne.

Myslím, že nejjednodušší je použít prostě WRITE/TALK apod. Čili např. I'll write about the holidays successively.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

http://en.wikipedia.org/…ech_Republic

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od qteck vložený před 12 lety

já bych asi napsal něco takového,

I'll be process public holidays step by step

jako že budu zpracovávat svátky krok za krokem.

V konstrukci I will be process nemá BE co dělat…

Doporučuju toto: Budoucí čas

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

“I'll take/deal with/discuss one holiday after another” by nešlo?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od pavelktomas vložený před 12 lety

“I'll take/deal with/discuss one holiday after another” by nešlo?

Proč by to nemělo jít? :-) Co člověk, to jiný nápad. Proto je jazyk většinou tak variabilní. Já bych třeba v češtině asi neřekla “Budu postupovat svátek po svátku.” :-) Což neznamená, že to je špatně! Ale třeba věta navrhovaná qteckem bohužel je… :-? Na druhou stranu, každý má občas nějaký výpadek… 8-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

“Budu postupovat svátek od svátku”- Nj, asi to nezní úplně dobře. Celé znění nové věty- “Rád bych mluvil o svátcích, tak jak jdou po sobě.” Nevím si rady s koncem věty.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Např. I'd like to talk about holidays, one by one.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

one by one, ok. Díky :D

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nazvěte prosím vaše vlákno příště lépe, konkrétně, žádné “pomoc s překladem, překlad, pomoc” a podobně. Díky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nebo třeba:
I'd like to talk about holidays, one at a time.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.