Help for English

Pleteme si: MAKE a DO

Komentáře k článku: Pleteme si: MAKE a DO

 

Dobrý den, zajímalo by mě jak lze přeložit spojení nadělat si to / napracovat si to. V kontextu: Potřebovala bych na pátek volno, ale napracovala bych si to jindy.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Zoella vložený před 10 lety

Dobrý den, zajímalo by mě jak lze přeložit spojení nadělat si to / napracovat si to. V kontextu: Potřebovala bych na pátek volno, ale napracovala bych si to jindy.

LINGEA LEXICON 5 :

Napracovat – Work overtime (to make up sth.)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Brok vložený před 14 lety

Re: Make it so

Pardon.
Samozřejmě platí „you may think so“ ,to „it don't make it so“ jsem ovšem přepsal tak, jak to bylo. Převzato z Lingea Lexicon.

Jakou máte verzi Lingea Lexiconu? Ve verzi 5 (Platinum) jsem tyto věty nenašel.

Já mám 5.1.0.3 a mám to tady taky.

Akorát mám jinde závorky:

(work overtime) to make up for sth

Nicméně jde prostě o jednoduchý způsob, jak to elegantně “opsat”, protože na to v angličtině není výraz…

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 10 lety

Já mám 5.1.0.3 a mám to tady taky.

Akorát mám jinde závorky:

(work overtime) to make up for sth

Nicméně jde prostě o jednoduchý způsob, jak to elegantně “opsat”, protože na to v angličtině není výraz…

Souhlasím. Oba obraty znám a ani jeden mne z hlavy hned nenapadl. 

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 10 lety

Já mám 5.1.0.3 a mám to tady taky.

Akorát mám jinde závorky:

(work overtime) to make up for sth

Nicméně jde prostě o jednoduchý způsob, jak to elegantně “opsat”, protože na to v angličtině není výraz…

Já myslel “you may think so” a "it don't make it so“. Ale bude to asi tou vyšší verzí…

Hi, is there a difference between make a noise and make noise?

Odkaz na příspěvek Příspěvek od evareslova vložený před 2 lety

Hi, is there a difference between make a noise and make noise?

A good question, check it e.g. here: :)
https://forum.wordreference.com/…ise.1201043/

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.