Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
zdravim, v tomto clanku http://www.helpforenglish.cz/…glicke-mozna
v casti MAY, MIGHT je veta: <br />
I may go to the party. <br /> prelozena v zmysle: mozno pojdem na tu
party. <br/> nemoze to znamenat aj :Ja smiem ist na tu party. ?
<br/> ak nie ako by som to potom prelozil v tomto zmyzle?dik
Vloženo před 12 lety
MAY môže vyjadrovať (podľa kontextu) tieto základné významy:
Ponúkam ako prehľad 4 zaujímavé a podobné “frázy” (ktoré sa časo mýlia):
CAN, MAY, BE ALLOWED TO, BE ABLE TO
Teda vaša veta vo význame “Ja môžem (smiem = mám dovolené) ísť na párty” by sa mohla preložiť:
Určite by to neboli jediné spôsoby prekladu tejto vety 
Vloženo před 12 lety
MAY môže vyjadrovať (podľa kontextu) tieto základné významy:
- PERMISSION → A reader may borrow up to six books at any one time.
- POSSIBILITY → There may be other problems that we don't know about.
- WISH (= used to introduce a wish or a hope) → May you have a long and fruitful marriage.
Ponúkam ako prehľad 4 zaujímavé a podobné “frázy” (ktoré sa časo mýlia):
CAN, MAY, BE ALLOWED TO, BE ABLE TO
- BE ABLE TO je opisný tvar od CAN → vyjadruje české / slovenské “môcť” vo význame “byť schopný (mať nejakú schopnosť)”
- MAY alebo opis BE ALLOWED TO vyjadruje rovnako české / slovenské “môcť”, ale vo význame (smieť, mať dovolené)
Teda vaša veta vo význame “Ja môžem (smiem = mám dovolené) ísť na párty” by sa mohla preložiť:
- I may go to the party.
- I am allowed to go to the party.
Určite by to neboli jediné spôsoby prekladu tejto vety
Musím bohužel nesouhlasit. V dnešní angličtině se MAY ve
významu “smět” běžně nepoužívá, to je zastaralý význam.
Všimněte si, že i ve slovníku
je to označeno za formální, určitě to nebude člověk normálně
užívat.
To se týká i významu WISH.
Vloženo před 12 lety
zdravim, v tomto clanku http://www.helpforenglish.cz/…glicke-mozna
v casti MAY, MIGHT je veta: <br />
I may go to the party. <br /> prelozena v zmysle: mozno pojdem na tu party. <br/> nemoze to znamenat aj :Ja smiem ist na tu party. ? <br/> ak nie ako by som to potom prelozil v tomto zmyzle?dik
Doporučuji Vám nejprve se podívat na tyto články, určitě Vám potom
bude mnohé jasnější:
http://www.helpforenglish.cz/…alni-slovesa
http://www.helpforenglish.cz/…glicke-mozna
Vloženo před 12 lety
Musím bohužel nesouhlasit. V dnešní angličtině se MAY ve významu “smět” běžně nepoužívá, to je zastaralý význam. Všimněte si, že i ve slovníku je to označeno za formální, určitě to nebude člověk normálně užívat.
To se týká i významu WISH.
Mám staršie učebnice, kde sa použitie MAY nespomína v nejakom kontexte
formálnosti – čo je čudné, musím zvoliť novšiu literatúru . Je pravdou, že by som to
bežne takto nepovedal. V každom prípade, ďakujem za upozornenie, som zasa
o niečo múdrejší
Vloženo před 12 lety
Mám staršie učebnice, kde sa použitie MAY nespomína v nejakom kontexte formálnosti – čo je čudné, musím zvoliť novšiu literatúru
Doporučuji používat jako zdroj především HFE, Swana,
a http://www.helpforenglish.cz/…darma-online.
Jazyk se vyvíjí a deset, patnáct let stará kniha už může být skoro
zastaralá. A co teprve učebnice starší.
Vloženo před 12 lety
Doporučuji používat jako zdroj především HFE, Swana, a http://www.helpforenglish.cz/…darma-online.
Jazyk se vyvíjí a deset, patnáct let stará kniha už může být skoro zastaralá. A co teprve učebnice starší.
Je samozrejmé, že čerpám zo všetkých vyššie uvedených zdrojov, no
tento krát som to nejak zanedbal . Tak nič, osud “mojej”
vyše 30 ročnej knihy je spečatený zima má byť tuhá 
Vloženo před 12 lety
Je samozrejmé, že čerpám zo všetkých vyššie uvedených zdrojov, no tento krát som to nejak zanedbal
Koniáš!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
